# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0150
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0150?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 126, page id 798248106:0150
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=150
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000150.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.82
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

VOY ACL
C
de
n
d
+
0e
a
n
L A POETCF DES TVRCS
de lamonnoye,  des poids de Constantinople.
CTIAPTERE XLVIIL.
Es Lures aimene tane l’ordre en toures choles, qu’ils
te pour le faire garder, e parce que la Po.
lice estrne des principales choles qui seruent à le maincenie,
ils onere loin parriculier de la faire obseruer exactomene; de
Porre que toutes choses y lone en abondance e a Bon IMaE-
ché; la onne vend poine les pois veres ou autres Fruies nou-
veaux au poids de l’or, comme on tait en ces pais- cys les cho-
Lessy vendene couliours à prixtres-railonnable, dt celur qui
apris la peine de Faire venir des fruies de bonne Heure a le Peul
auantase d’en avoir plustost de l’argene que les aueres: s’il le
crouvoir quelqu’un qui voulustrendre la marchandile erop
cherarn Turc, il seroit bien frorre, ou bien il leroic accusé
en lustice, e auroit des coupsde baston, a pareroit CncOre
l’amende; c’est pourquor il y a des officiers qui ont loin d’e-
xaminer les poids de ceux qui vendent des marchandises, lel-
quels Fontrous lesiours leur rour, de s’ils rrouvent quelqu’un
quiaze des poids erop legers, ou qui vende la marchandile
trop cher, ilsne manquent pas de luy Faire doner tur le champ
des coups de baston lous la plance des pieds, e leur Font en
Corparer l’amende: de force que craionanstous ce chastimene
ils vous donnont rousiours quelque cholepar destus le poids;
eainsi on peut enuorer on entane au marché, pourveu qu’il
Scache demander ce qu’il veur avoir, car perlonne n’oleroir
lecromper, e quelquestoisles Oficiers de la Poticeleren.
contrans, lur domandent pour combien il a de marchandile,
et la pelane, royene s’il n’a poineelté crompé, car s’il a esté
crompé, ilsle menene auec eux pour chastier le rendeur. l’ay
cne des veu donner des coups de baston lousla plance des pieds a vn
faux ven. Lomme quirendoit de laneise à cinq deniers la liure, a cau-
de ue ort oconectoirpas rour a fair jucte. VMavEre ZYANE
cectiu