# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0151
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0151?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 127, page id 798248106:0151
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=151
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000151.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

IF L F V AN T.
vendu pourrn double d’oignons a rnentane, les Officiers de
la Police aranE ren COnEré ceE Ontant, e trouvans qu’on ne
luy en avoir pas donné alsez, allerenechez cethomme e luy
donnerent erente coups debaston. IIS Oncencorerne autre
punicion pour les vendeurs à faux poids qui semblemoins ru-
des, mais plus honceuse en ce qu’elle est plus publique; c’est
Autre puni
qu’ils lur mertent au col deux planches, qui le joirnane FOre rendeur.
bien, Cont échancrees en Corre par lemilieu, qu’elles Fonern
tron rond, par ou estpassé le col de cethomme; ces planches
pelene cent liures et Contpleines de Ponnerres, on le Fait ains
promener par la ville, atiu qu’il foit connu de tour le monde
qui se moque de lur. Ouanc aux delordres e querelles qui
peuvencarriuer dans les rues; chacun est obligé de les empel.
cher, et atin d’y incereler plus le public il y a vne loy Fore
receue, qui est que si on crouve dans la ruc quelque more
Chrestien, Turc ou luit, et qu’on ne scache qui l’a tué; on
fait payer le lano à ceux devant la porte desquels on trouve
le more; et le prixarresté du lans d’un homme c’est cinq cens Drix du sans
d’on homme
Diastres, on 45000. alpres, ain si chacun a incerest d’empelcher qui a esté rue
qu’il n’y aic du bruie devane la mailon, ou au moins de remar- devant la
porte de
quer ceux qui le Fone, cela s’obserue Fort ezactemene POur quelqu’un.
les Tures; mais pour les Chrectiens, on y Fait Couvent desin-
jultices. Lors que j’eltois à Constancinople, un pauure Grec
ayaDe renconere dans Cralaca des Tures Cortans du cabaret,
qui luy demanderene des Reurs qu’il cenoirdans la main; de en
ayantdonné à l’on ec retusé à l’aurre, luy dilane qu’il ne luy en
relteroit poine, ce pendare donna a ce pauure Grecvn Coup
de cangiar dans le corps, puis s’entuit. Cela ettant arriué de.
uaneles lacobins, ce pauuremiserable fuc cour aussi. FostpOrte
dansleur coure pour y estre secouru, mais a peine y tur-il, qu’il
expira, ce qui ayant esté lceu en melne renips par le Vaiuo de raivodes
ou Baillif de CFalata, il envora demander à ces pauures Reli-
sieux e a rnmarchand Firansois demeuraneris à ris d’euxle
lans de céthomme, mais par bon heur pour cux, on eltran.
sla ce Vaiuode quarre ou cinq jours apres, e ils n’auoiene
pasencore donné l’argene; de lorre qu’ils en Furene quirtes on ne va
Pour la peur seulement. Pour éuicer qu’il n’arrive des delor- point de
dres de nuic, il est desfendu à qui que ce loit d’allee par les nuit par les
rues à Con-
rues si cost que leiour est tins, li ce n’est durane le Ramadan panrinople.