# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0152
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0152?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 128, page id 798248106:0152
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=152
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000152.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
# Lines: 52 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

125
V OY A G F
XSileSoul. Bachi, qui est comme le Preuost ou Chevalier du
Cuet, et qui doiemarcher toure la nuit, renconere quelqu’on,
il lemene au Cady qui l’incerrose quel il est, puis estant con-
nu, on lemene en prison, et care les coups de baston lelen-
demainmarin, et l’amende au bout, s’il ne donne de bonnes
raisons pourquoy il estoit dehors à celles heures, et meline
quand il n’y auroie poine de coups de baston, c’est un del-
honneur d’avoir este arresté la nuit dans lesrues.
Il me semble à propos de dire icy de quelle monnore on
re a Constantinople. Le lequin Turc raut deux piastres, ce-
Sequin Turc. luy de Venise vaut dix aspres davantaze, la piastre ou picade
58. (ols raur ordinairemene 90. aspres, e quelques Fois 80.
Sculement. L’allanie vaut 80 aspres, e lors que la piastre ne
rauc que quarre vinoes alpres, l’allanie ne raut que septan
te-cinq aspres: ces altanies Pont de ces richedales d’Ale-
magne, qui one d’on costé vn Lion, ee pour cela elles Pone
appellées Altanies du moe Furc altan, qui veue dire Lion. Li-
Colorre raur 55. aspres. Les aspres lont de pecites pieces d’ar-
seur, qui n’ont auere marque que lenom du C. Scigneur, elles
ralene enuiron huir deniers la piece, mais il s’en tronve beau-
coup detausses, X il y Faur bien prendre carde; de Porre que
pour Faire un paremene de trence (ols, il Faut demy quare.
d’heure à les examiner toures l’rne apres l’autre, mais il Fave
desjournées enrieres pour de orosparemens. Pourtaire cela
plus commodemene, ils comprene les aspres sur des planche.
resfaires expres, qu’ils appellene Pahhea, ou il y a vn rebord,
de craince qu’ellesne combent, excepté a rn bouc qui est en
écrecissant, par lequel on les rerle dans la bource, il y en a à
Deupres de melne chez les financiers e banquiers en France,
on choisit la dessus coures les bonnes, et on mer a part les mé.
chances. IlS one aussi des pieces de deux alpres, erois, quatre,
cinqe six, dix aspres; e c’est la tonte la monnove d’argene qu’ils
Barcent à Constantinople; de Porre que les payemensne seFODe
Presquepoint d’autre monnore. Ily a à l’alpre six quadrains,
qui lone des pieces de cuirre grandes comme des doubles: il
y a aulli des demy quadrains, qu’on appelle mangours; quand
ils disent rne bource, ilsencendent cinq cens piastres, ou qua-
rance cingmilaspres, qui est la metme chose. Ouant aux poids,
le cancar est de cene cinquante rorres, la rorce est de doure
OnCCS
Sous. Bachi.
Monnoye de
Constantino.
Piastre.
d’astanie.
ple.
Z.H5olore.
aspreso
Tabira.
Euadrins.