# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0154
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0154?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 130, page id 798248106:0154
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=154
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000154.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
# Lines: 53 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

dessemies.
130
V OY A GF
cinq ou sX cenS, mais c’est le plus, et lors qu’un homme a
esté ainsi rrairé, il luy Faur coupper avec le razoir beaucoup
dechair meurerie ex enséc, de peur que la gangrenne na s’y
merre, et il est oblige de rarder le lic einq ou lix nois lans
se pouvoir leuer Tur Con leane; c’est de cetre Porre qu’on bac
lesfemmes quandelles l’onemerité, maisiamais sons la plan-
ce des pieds. Ils vene fore Touvent de ce chastiment, et pour
peu de chose, ee quelquetois comme iar dela dic, ils Font
payer les coupsde baston à celur qui les a receus à FanE pOur
Cnaque coup. Lesmailtres ne chaltient pas autrement leurs
valers d esclaues, que par coups de baston tous la plance
des pieds, qu’ils leur fone donner à la moindre tance qu’ils
Les Tuns commettene, au Conc- ils merueilleulemene bien leruis,
vousrorez en leur prelence des valees tour on iour droits
comme des Cacues concre rne muraille, les mains croi
Cées sur le venere, acrendans les commandemens de leurmai-
chastiment Cre, ec au moindre clin d’ailils soneobeis. Lesmaistres dE-
coles punissent aussi leurs elcoliers de coups de baston lous la
plance des pieds, au lieu du Foiiet qu’on donne en Chre-
ctiencé. Ouancaux supplices done ils punisene ceux qui ont
merité lamore, c’est dependre, décoller, empaller, ou jer-
rer au ganche; quandils menene quelqu’un pour estre pen-
du, s’ilsrenconerent par le chemin vn Chrestien, ils le FOnt
servir de bourreau, et une fois vn marchand François s’y
ErOUvant engage, ec ne pouvane en aucune tacon l’euicer
fic ce qu’on luy ordonnoit, et apres en avoir expedié deux
qu’il y avoic à pendre, demanda s’il n’y en auoic plus, done
les uresturent rellement indignez, qu’ils luy jerterene des
Pierres, dilans que ce Chrestien les roudroit avoir tous pen-
dus, et il fic bien de se lauver. Pour couper la reste ils v
SoncFore adroirs, e ils ne manquene point leur coup. POur
la Facon d’empaller, j’en parterar ailleurs, parce qu’il le pran
eique peu à Constantinople. Ouane au sanche, c’est vne
estrapade Forthaure, sarnie en pluseurs endroies de crochers
detertorepoinrus, cels quecenx des bouchers. Apres qu’on
a ouindé en haur le criminel, on le laiste comber, e come
il ne manque iamais d’estre accroché en combane, s’il l’est
parlemilieu du corps, il n’est pas des plus mal-heureux, car
a NCUEE couC d’on Coup, mais s le CrOChCE LatcCapC poE
chastiment
bien sernis.
des escottets
venre de
mori des
criminels
Chrestiens
servent de
Bourreaux.
Canche
supplico.