# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0160
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0160?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 136, page id 798248106:0160
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=160
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000160.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.95
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

V OY A C F
armées de Chrestience seruene Fore reilement. Pour ce qui
est de lesmener à la campagne, e lestaire subsilter, cela leur
est Foretacile, car ils onc peu de bagage, e ne craignenepoint
la Farigue. Ils rivene de Forr peu dechole; pourueu qu’ils
arent du ris, un peu de pain, de l’eau, du cahue e du robac,
ilS Fone aussi grande chere que quand ils Cone chez Cux, de
quand quelqu’rne de ces choles leur manque, ils prennent
patience, et ne font pas comme, les Chreltiens qui Pone
perdus des que le rin ne les luit plus; aussi leurs arméesne pe-
rissene elles iamais de Faim, outre qu’on leur appOrtC tOuLe
Corre de riures de tousles coltez, car commeils payene Fore
exactement ce qu’ils prennene, et ne fone aucun delor-
dre, ny ne volent par la Campasne, on apporte tout au
camp comme d rn marché ordinaire; melme quand les lures
ont querre contre les Perlans, les Marchands passene seure
menc den pais et d’vnc armée en l’autre, pour rratiquer, lans
craince d’eltre dévalilez. Sulcan Muracmena a Bagdad, rue
arinée de six ou sepecens mil hommes, d’aurres dilene neut
cens mil cave Caualiers que Fancassins, il Fallue passer
par des deleres, e cependane son armée subsicta fort bien
par Con bon ordre: il ne couste pas plus au CTrand Scigneur
d’encrerenir son armée en temps de guerre qu’en cemps de
paix, car il ne nourrit que ses Soldars, e les Bachats e
autres nourrissene ceux qu’ils ont amenez; mais ce n’est
Pas la quancité Ccule qui leur Faie sagner rane de bacailles,
et prendre des villes, c’est aussi la valour et la Force de
ćes Soldats, qui ne se laissans poine abatrre à la Farigue,
Controuliours prests de combarre contre l’ennemy pour trais
qu’il loic; ee quandilssone à la bacaille combarene comme
des Crons, le Failane plustose hacher en pieces, que de re.
culer, a moins que leurs ennemisne Poiene beaucoup plus
qu’eux: mais ce qui les rend principalemene s courageux,
c’est la grande For qu’ils ont au deltin, car ils crovent fer-
memene que s’ils ont à mourir aujourdhur, ils mourrone
aulti bieu dans leur chambre qu’à l’armée; et que li leur
iour n’est pas arriué, cene mil homes ne leur sçauroiene
Oster la vie, a cause qu’il est dic dans l’Alcoran, que l’hom-
mene peut mourir auant Con heure; ee personne ne la peue
recarder: encore moins prolonser ny accoureir la rie,
Subsistance
des vrompes.