# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0164
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0164?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 140, page id 798248106:0164
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=164
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000164.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
# Lines: 36 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

240
V OY A G F.
plecrieplusieurs Fois Allah; quand il est en mer, tous les vais
Seaux e galeres le Caliiene de leur artillerie: l’ay veu ainsimer.
tre enmer la salere capitane, mais von peu denanemon arri-
néc a Constantinople cerre ceremovie leur reiissic mal, car
en raisseau nouveau que l’on mertoicen mer, qui estoiegros,
e Fore charse de monde, s’entonca de Porre ec li vistement,
que la proiie enerane dans l’eau, il y cur plusieurs perlonnes
noyées, e les raisseaux et galeres venus pour le Paluerturent
obligez des’en recourner lanstirer: ilsmerrent sur leursvail-
Seaux astez de Soldats, ee melne des lanistaires; mais ces gens
aversion des Qui en terre ne sçavene ce que c’est que dereculer, neront
la que malgre eux, et quand ils peuveHES’en eXOMPECE PaTaE.
Sent, ils n’y roncpoine. Tous ceux qui fontcetre campasne,
s’appellent Seterlus, c’est à dire, qui fonerorase: les crois
derniers iours auane que l’arméeparte, ils vone par les rues
cens deouex aucc rue hache à la main, demandans des aspres à tous les
Insolencedes
re lors qus Chrestiens et Tuits qu’ils rencontrene, et melme quelque-
n prests de fois à des Tures, et si on ve leur en donne prompremene, ils
descharsent Fore libremene un coup de hache Tans le Tou-
cier derien, car ils n’en Cont pointrecherchez; de Porte que
durane ces rroisiours il ne fait pas bon pour les Chrestiens ny
pour les Tuits de le crouver dansles ruës; alorstous les caba.
recs sone fermez par ordre du Vizir, qui lestaiemeline scel.
ler, de craince que le vin n’augmentast leurinsolence; mais
ie ne puisme renir de dire quelque chose de la baraille qui le
donnâ aux Dardanelles durant que j’estois à Constancinople;
dans laquelleles Chrestiens ex VeniCIeNS FCIPOTTCTERE FAME
Phonneur ex canc davantage.
Tanissaires
pourla mer.
Sefertu.
parcir portr
larmée.