# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0166
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0166?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 142, page id 798248106:0166
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=166
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000166.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

142
V OY AC F
currerent dans un perie pore appellé Belikralch, qui est en
Furope, à quatre milles environ au dePous de CTalara, cirane
vers la Mernoire, duquel portilsne lorcirent qu’a vne heu-
re apres midr. LCpremier iour du Ramadan, qui Fuc lix ou
sepeiours apres, le Moutri de le grand Visir e tout le peuple
allerene prier Dieu pour le lalue de l’armée à l’Ocméidan, qui
eltrneorande place dont iar parlé, et qui est la starion ordi.
naire pour de semblables prieres; mais leurs prieres ne Furene
vouvelle Pas exaucées, car le leudr au loir vinsr neufiesme luin, on
au comar. Cuenouvelle à Constantinople que les deux armées auoione
combareu le vinse-sixielme luin, e que l’armée Turque
auoir esté defaire: Ovelques jours apres un Panissaire renié
Provencat, quis’estoieerouné à cercebaraille, et s’en estoie
Pauvé, m’en conta eout le décail, et m’en dic l’ordre tres-
exactement; ce fuc, selon Con rapport, e meline selon l’aveu
des Tures e de tour le monde, un raisleau commandé
enFrancoi, Par vn François qui commenca le jeu, son vaisseau ettoie
commensa de quarante pieces de Canon. Ouand les deux armées
furent rangées vis à vis l’rne de l’aurre, celle des Tures
esane proche des Dardanelles, tourestois en dehors, ce
Capiraine Francois ayant desplore conces les voilles, s’en
alla sur les Tures auec sigrande ricesse, que les saleres ne le
pouvoiene luiure: d’abordles Turcsle vorans siloins devane
lesautres, e tour Peul, crurene qu’il se renoirrendre d Cux;
mais lors qu’estane allez proche d’eux, il cur deschargé son
canon des deux costoz, et qu’ils virene Pauter bras, iambes
e autres picces deleurs raisteaux, ils le decromperene; et
s’occuperent presquetous a tirer sur luy; le reste de l’armée
Chrestienne le luivie, mais lur scul estoir le buc tane du canon
que de la moulquererie de la moirié de l’armée Turquelque;
aui leur Faisoic-il bien du mal, car quoy que la Mou(quer.
cerie tut continueile, son artillerie n’execuroit pasmoins; de
Torre qu’il detiernebonne partie de leur armée: entin Com.
me les Tures Faisoiene cour leur polsible pour couler à Fond
ceraisseau, il vine d’un des chasteaux des Dardannelles un
coup decanon, qui rompie son souvernail; quand ce braue
Capicaine vir son vaisseau inurile, il Ec passer tous ses gens
Turun vaisseau Purc, donc il s’estoierendumaistre, de brusa
de sien, atin que les Luresrien proficattene poine. En deleri.
de combat.