# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0175
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0175?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 151, page id 798248106:0175
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=175
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000175.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DF.
L F V A N Y
ette grand Emir Ahhor, ou grand Escuyer du Crand Sei-Emir chhor.
oneur, le sepriesme, le Kiara Bey, ou Lieurenant general
de tous les lanissaires: le huicielme, le Cihumruk Emin, Chumrute
ou Doiianier, nommé Altan Aga: leneutielme, Sale Etendi Emin.
Terstiane
Tershane Emini, ou grand Maistre de l’Arsenal: le dixielme, Emini.
Chabanralta: l’onzielme, Muiklu Radun temme de Cha-
ban Ralta: le dourielme, Ibro Hlaznadar, ou Prelorier du Haznacar.
RZlar A9a: le creizielme, Deli Bulhazer FTamee A92: le
quacorzielme, le Chiaoux Bachi: le quinziesme, Karap-
cullat, e plusieurs aueres, jusqu’à loixance; on me distmes-
me que la mere du Grand Seigneur y avoir esté mile; mais
qu’on l’en avoit fairrayer à Force d’argent. Lcroolle estane
achevé, tous d’un melne accord partirene de l’Prmeidan,
qui est rne place ou se vend de la viande; pour aller à
l’Arneidan, vorans qu’on ne leur donnoit aucune larista-
ction, et qu’il falloit avoir par force ce qu’ilsne pouvoiene
auoir aurremene: ils arriuerene à l’Armeidan lur les dix heu-res murins
res du inatin, e d’abord crierent erois fois Allati: le Grand par rroisoris
Seigneur encendane rn cei bruie fuc Forc estonné, et ne lça
d’Allah se
font entendre
chanece que ce pouvoit estre, il le demanda au Rezlar A∞ a (I, au Grand 5.
qui lurrespondie qu’on rouloitla reste, celle de la mere, et
celles de les meilleurs seruireurs; il en demeura fore surpris,
et aussi-tost enuoya on Nhecherit de la main, pourlçavoir
quelle ettoir l’incention de son peuple qui sembloie s’elleuee
contre lur, leur failant sçavoir que s’ils rouloient quelque
chole de lur, qu’ils rinsene Pous Lalai Rieusk, qui est rn Pa. Mai Kieusk.
villon du serrail devant laince Sophie, et qu’il leur donne. Karuprullato
roir coure latisfaction. Pendane ce cemps. la Karaptullahs’en assomme.
vint à eux à cheual, ee leur arane demandé qui estoir leur
chet, il leur dic quelques paroles menacances, mais aussi
coltilfucassommé. Apres cela toure l’atsemblée criane AI-
lat, s’enalla Pous le Kicuske on pen apres midr, auec tane de
Foule, qu’ily cuern Dsebedgiler Tchorbagi estousté dansla
presse, e vn luit seltavetourre dans cerre foule, peur- estre
pour piller si on pilloir, et estane reconnu pour luit, Cauua rn tuis ac-
avuec grande peine la vie en le Failane Turc; d’abord qu’ils raxe.
turene Pous ce Kiculk, le Boltansi bachileur parla au crauers
d’une jaloutie; mais ayans tous dic qu’ils vouloiene parler au
Crand Seigneur, il parur ais dans ru Palic ou clirolne, la