# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0176
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0176?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 152, page id 798248106:0176
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=176
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000176.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
# Lines: 50 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

15
V OY A GF
ZeB. Scien Mere estane rout proche derriere on rideau, ayane ausi prO
che de luyle Mousci, les Cadilelquers, e les sepeVisIrs, ec
à la main gauche le Caymacan Zoruelan Muctatia Pacha, &
devane le Crand Seigneur estoir le Bostangi bachi. Les gens
deputez pour parter au Grand Scigneur s’estansauancez, le
Demande du Odnd Scigneur leur demanda pourquorils s’estoient alem-
6. S. aurmu. Blez, ec ce qu’ils desiroiene, ils luy respondirene qu’ils ne lur
Response des rouloiene poine de mal, qu’au concraire ils prioiene Dieu
qu’il le comblast de bon- heur, qu’il y avoit erois iours qu’ils
estoiene alsemblez pour luy faire sçavoir que ce n’estoit
poine lur qui estoit Ror, mais que c’estoiene les Funugues,
que l’alie de l’Europe estoient ruinées, qu’il n’y avoit plus
moyen qu’aucun lanissaire ny Ispahi pussent demeurer chez
eux à cause des voleurs publies qui estoiene dans les Pro-
vinces. Le Grand Scioncur encendant cela leur dit, ay cz vn
Peu deparience, et dicesmor ce que vousroulez: aussi. EOA
ils cirerene leur roolle, et en firene la lecture au Crrand Sei-
sneur, qui en demeura tore estourdr, ne sçachane que ré-
pondre, courestois il leur dit, qu’il faloit demander au
Moufri E cela s’eltoie faic aurretois, le Moutri dic que c’é-
eoir vne chole qui ne s’estoit iamais faire, et qu’il ne Faloit
Poine commencer; ce qu’eux encendans, crierene tous d’une
voix qu’ils rouloiene un aurre Moutri, celuy. cy estane pour
les Funuques, e non pour le Grand Scigneur. AuI- coA le
popsi fait Crand Seioneur le Air Manloul, et nomma en la place Rod.
sinzadc, e puis il leur dic: Mes sujers, demandez ce que
vousvoulez, e E vous me roulez encore ic me donneray à
vous, lisez encore rostre roolle que j’entende ceux que vous
demandez: ce qu’aranstair, il demeura plus estonné qu’au
umble prie. Paravane, de leur dic, faires moy la grace, à moy qui luis
re de lEmpe Foltre Ror, de me donner la vie de quelqu’ru de mes Fauo-
rinsinurile FIS que rous demandez, n’ayez point de pirié d’eux, mais de
moy; la mere ex le Carmacan luy lusgeroiene ces paroles
qu’il diloirpresque en pleurane; mais vorane que cela ne les
Failoie qu’animer dananease, apres le Ouindr, il ordonna au
Bostansi bachi d’alter faire estrangler ceux qui le crouve-
oiene; aussi. rost le Bostansi bachi parrie pour allerfaire ce
P. KCer Gus Le ubie commandé, et demie heure apres on jecta par
 iere unetehettre peuau delâ du Kieust le KElar ASal estranele;
paroist au
bbi.
tins.
Dextreh
Mansonl.
reuraux mu-
1
eB
Ne