# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0181
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0181?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 157, page id 798248106:0181
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=181
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000181.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V A N FT.
laissene pas de les prier d’incerceder pour eux aupres de Dieu.
A la Messe ils conlacrent avec le painleue comme est celuy
que nous mangeons ordinairemene; ils communiene sous
les deux especes, tant les Laiques que les Prestres, _e Fant
les femmes e entans, que les hommes: ils ont quarre C’a- Caresmes des
relines, ils commencene le premier six sepmaines deuane Orecs.
Pasques, et le continuent iusqu’à Pasques, le second quinze
jours devane la Felte Saine Pierre e Saine Paul, iulqu’au
jour de ladice Feste, le troisième le premier d’Rous iulqu’à
l’ARomprion, qui est le quinziesme, le quatriesne depuis
le premier Dimanche de l’Aduene iulqu’à Nocl, tour cela
selon leur Calendrier qui est l’ancien: durane ces trois der-
niers Carelmes ils peuvene manger du poisson e de l’huile,
mais durane le orand Caresine ils ne mangeneur huile, nY Grand cares
Poisson, ou aurre chole qui aie du Cans, mais seulemene me des Grecs.
des herbases et des coquillages, et de ce qu’ils appellene
Ceppia, et nous sciches, le lans de ce poisson estnoir com-
me de Pencre; et alseurémene ce que Bubequius dic, que
les Greesnemangentiamais d’huistres, n’est pas vericable,
car ils ne mangent presqu’aurre chole le Catelme, et dans
cous les aueres remps ils Conttore grands manseurs de poil-
COn. Le Careline des Armeniens est encor plus rude que caresme des
celus des Grecs, car durant leur Caresme, ils nemangene armeniens.
abColumene aucune force de poiston, ny coguillage, ny
huile, ny ne boivene poine de vin, mais leulemene riuene
de pain, cau, herbes e racines. Mais pourreuenir aux GIrCCS,
leurs Folises lont comme les nostres, sinon que le Maistre
Autel est separé du reste de l’Folile par une cloilon de bois
ouilra trois porres, e cela fait comme un sancta sancto-
rum: ils n’onc desimages qu’en platre peinture, et point en
reliet: les Grecsne le mertent point à genoux dans l’Eglile, Les crecene
s’agenoisit.
meline quandon leue Nostre. Seigneur; mais ils s’appus ene lent poinra
eons chacun sur re anille, ee pour cela il y en a consiOurs
bonne prouilion dans les Feliles Grecques. Chez Cux vn
homme ne peur pas estre Prestre, s’il n’a trente ans accom. lase d’on
Drestre Creco
plis: leurs Prestres peuvent avoir esté mariez une Fois en prestresma-
leur rie a vne vierse, e conseruene leur femme estans riez.
Prestres, mais estane morre, ils n’en peuvene prendre d’autres:
les Calozers ou Rolisieux Grecs ne le peuveneiamaismarier. Caloyerss