# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0189
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0189?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 165, page id 798248106:0189
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=189
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000189.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

D E L F V A PF I.
Je CaDi RDaCI: et ensuire deux aurres pages, portans chacur
un poc d’argene, l’un plein d’eau, l’autre de Porbet, de quel
ques autres pases derriere à Cheual, suivis des Peiks, de de
quanticé de Bostanois a picd. Les Panissaires eltoiene randeZ
le lons de la ruc. Apres que le grand Scigneur cuefait la prie
rea la Mosquée, il chansea de Veste, e en pric une couleur
de Merde d’ore doublée de lamour, puis monca lur vn beau
cheual conciere d’unehousse toure en broderie d’or, auecrne
bride d’or ornée de forcespierreries, ec s’en reuine au Serrait
Cuuy de cene Caualiers richemene moncez, outre plusieurs
Funuques, et lesmelines Officiers qu’en allant. Je l’ay ven ainsi
pluhieursfois, ee darrs toures ses lorcios il n’estoit accompagné
que de sens de lon Serrait: mais celle qu’il sic pour l’amour
de P’Ambalsadeur du M05OI, Fur avec coure la pompe quile
peue taire en celles occasions. Premieremene on couvrie de Ordre de la
Canalcade ex-
Table le chemin depuis le Serrail iu (qu’a la Mosquée de Sultan rraordinaire
Mchemet, ou devoir alter sa laucesle, comme on a constuine du 6. Seien.
de Faire à toures les Porcies qui se font avec pompe, chacun ala.
ayane loin de mecere du lable devane la mailon, Failane ain si deur du Mo-
au milieu de la rueru chemin de lable large de trois ou qua: sol.
trepieds, et assez espais, Cur lequel le grand seigneur pal-
le avec toure la Cour: les lanisaires se rangerent en haye de
chaque costé de la rue, courlelon du chemin par ou la Ca-
ualcade devoit passer: elle commenca par le grand Sonsba-
chi, ayanc à Pon costé le Commissaire Creneral, ee luinis de
quancité de Panissaires. Apres renoiene les Gardeurs des
chiens couranes du grand Seigneur, et les cardiens des rrues
Fort bien montez, ceux- cy estoiene luinis des lavillaires,
auec leurs Tchorbadois, bien monrez, ayans en ceste leur
bonner d’argene dore auec leurs plumes deNus; à leur queve
estoir le lanistaire AgalI, Fort bien moncé, ayane deuane luy
erence. deux Tchorbadgis a pied. Apres les lanistaires ve-
noiene les espahis, avec leurs six Capitaines Colonels à la
gueue; Puis les Tchinoux de carde, en nombre de plusde
cinquance, tous bien montez, ayans l’espée au colté, et ce-
nans de lamain droire leurs mallues; puis les Mure Feracas,
aui a Cheual, et en bon ordre. Apres ceux- cy renoiene les
Oficiers qui porrene les plaes du orand Seioneur lors qu’il
serrouve amanserhors de lon serrail, ils estoient à cheual,
+
E