# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0190
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0190?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 166, page id 798248106:0190
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=190
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000190.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

a66
V OY A CF F
aus- bien que les Lunuques ec Muers, qui les luinoiene. En
Luice les Viurs e le Carmacam on Licurenant du grand Vi
Tir, n’y ayant poincalors de Crand Vilir; puisles Peikes ou va-
lers de pied du Cirand Seigneur, porrans en ceste leurs bon-
ners de ceremonies, qui lonefaies prelque de la Forme des
luits, mais ils sont d’argent doré; ces gens eltoiene à pied, de
 leur queuc estoir leur Chefbien moncé, qui ettoit luiur de
celuy qui porce la valize du Grand Scigneur, ou il y a des ha-
biespour changer, ce dernier eltoir aulli à cheual. ApreS tOUS
cessens, venoient onze cheuaux forc bien harnachez, avec
quanticé de pierreries detons coster, _ des estriers aux vns
d’argent, aux aurres d’argent doré, ec une grossemalle d’ar-
gene done à l’arcon droit dela felle, e de l’aurre rn cousteau
asez larse, gueres pluslons que la moitié du bras, le TOuFZAF.
Hy aulsi de pierreries. Ces cheuaux cstoiene menez en main
Par aurane d’Espahis bien moncez. Apres ces cheuaux re-
noieneles Solaques a pied, en nombre de plus de cinq cens,
ayans le Doliman recroussé à la ceincure, auec des manches
pendantes derriere, et sur la reste rnbonnec auec des plu-
mes, cel que les Tchorbadgis porrans l’arc à lamain, et le car-
quois plein de Aëches derriere le dos: au milieu de ces gens
estoic le Crand Seigneur, monce sur un beau cheual, ou
les pierreries estoiene lemées lans nombre, il auoierne  este
de Velours cramoisy, et a Con bonnet deuz aigrecres noires,
ornées de orosses pierreries insqu’à la hauceur de plus de deux
doiges, elles estoiene Prnedroice, et l’aurre penchée la poin-
ce en bas, il avoit a son arcon droic le grand Flcurera pied, et
le perit Flcurer d gauche, austi a pied. II Caliioirrourle peuple,
ayanc coutioursla main droice lur l’estomach, ee s’inclinane
dun colté e d’ontre, et le peuple reciproquemene luy Tou-
haiceoir d’rne roix balse et respectueule mille benedictions.
Apresle grand Scigneur, renoiene à cheual le Selihiticar Aga,
porrane l’Espéc, Arc e Carquois du C. Seign. PF à la gauchele
Carderobe, porranc en la main on Tulban du grand Seigneuri
Duis leKzlar Aga(I e le Capi Aga(I, e deux aueres Pages aussi
a chenal, porrans des pors d’argent pleins d’eau pour donner
l’abdest au grand Scioneur, e a boire s’il anoit soit. LCs der-
miers esoienerne quanciré de gens du Serrail, tous bien mon-
2C2. Apres la priere faire, le G. Scisp. ceuine aumelne oidie,
Caymacam
eiks.