# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0196
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0196?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 172, page id 798248106:0196
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=196
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000196.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
# Lines: 46 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

72
V OY A G F
Keruauseray. Cn a. Keruauleray reur dire maison de caravane, e ces R er-
nauserars lont des rastes bastimens pluslones que larges, faies
commerne hallesau milieu de ces baltimens il y a une orande
place, ou l’on loge les cheuaux, mulets, chaeaux, et au-
eres bectes de la carauane, et cerre place est environnée d’un
peciemur detrois pieds de haue, balty e atraché dans le oros
MuT. Le dessus de cerre muraille est plat et large de six picds.
Ils appellent ces Porres de murailles mastabez, c’est la- deNus,
que les Fures dilposene leur chambre, leur Calle, leur office, et
leur cuiline. Ily a encor de ces Kernaulerars qui lone Faies
commerne rrande elcurie, ayans d’un coste lesmangeoires
ou Contatrachez les cheuaux, et de l’aurre les mastabez, ou
leshommes serepolene, mangent, et se couchent. II y Cn a
d’aurres qui one plusicurs pecies mastabez, sçanoir ri enere
deux cheuaux, e il y en a encore d’aurres, mais rarement lur
cechemin, ou il y a rne escurie pour les bestes, ee vne auere
dieu semblable, mais à pare pour les hommes. Le Mercredy ic
retins pour mor e mois ralet deux cheuaux du maistre de la
Caravane, de vu mulet pour mon bagagc, ex le lendemain
Teudy 7. Seprembre ie parris de Bourle auec la Carauane Cur
les deuxheures apresmidy. Nousvinsmes ceiourla coucher
a un villase nommé Tahhtalie, esoigné de Bourse d’enuiron
dix ou douremilles. Nousnous retiralmes dans vn Reruau-
Serar. Le Vendredr 8. Seprembrenous parrilimes de Pahhra-
lic à deux heures apresminuie, e arrivalmes a midy à L oubat,
cloioné de Tahhralie de 30. milles, nous y sistalmes. LCSa-
medy nous partilmes de Loubar à deux heures apresminuits
et arrivalires sur les onzeheures a Sousurtuk, esloioné de
Loubat de 25. milles. Ily a rncriviere, que nons craverlasines
Pardessus on Fortmelchane pone, ou bien destoisj’ eus peur
demenorer, ou au moins demeromprele col, car il Falloie
Passer Cur deméchantes planches, alsez esloignées l’une de
l’autre. LeDimanche nous parcilines de ce lieu Tur les trois
heures apres minuie, ec cheminalnes environ vinge.millesi
nous commencalmes là a avoir vn Foremauvais chemin, qui
nous dura iusqu’au Mercredy. LC Lundy nous partilmes lur
les 4. heures apresminuit, _ Almes encor 20. milles; le Mar.
dy nous parcilnes Tur les 5. heures du matin, et arriualines
sur les onze heures d rn villase nommé Dgelembe. Depuis
Mastabez.
Catiht acte.
Toubat.
Sousurtu.
Dectembe