# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0206
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0206?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 182, page id 798248106:0206
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=206
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000206.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
# Lines: 47 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

V O. Y R, G F
ere- vinors alpres ou deux piastres l’oque, n’y arane que lur
qui en puisse vendre dans Chio, parce que cecremarchandi-
Terre sioil. Se apparriene au Grand Scigneur, comme la cerre sisillée ou
Terra lem. terralemnia; ex c’est Pour cela meline qu’ils tienvene lur toures
les avenues des lieux ou il y a de cesarbres, des gardes qui
demeurene dans de perires mailonnerres balties expres, ces
cardes rilicent tous ceux qui pallene, pour voir s’ils n’empor.
cenepoine de maltic, e ils vilicene s exactemene, que mon
lariclaire me concoit qu’ils en erouverene rne fois a vnetem.
mevnbonmorceau, qu’elle avoie caché dans les parcies les
Dlus secrerres. Ccux qui lont lurpris emporrans ainsi du ma-
sic, Cont enuorez en salere lans remission. CC mascic est
vnesommeblanche, de Fortbonne odeur, qui enere dans la
compolicion de plulieurs onguens, mais les Orecs en dissipene
ric grande quanticé a malcher, et encore plus les femines
X AIIeS, qui en vsene (i Touvene, qu’elles ne sone iamais (ans
onmorceau demastic dans la bouche. Cela Fair Fore cracher,
et disenc encore que cela blanchic les denrs, e rend l’haleine
aercable. IIs en merrent melme dans le pain pour le rendre
plusdelicar, et quand a mon devare de Chio, ie Es ma pro.
uision de bilcuie, on m’en tie Faire de perirs auec du maltic,
comme on grandresale pour boire le petic coup au marin.
Apres avoir reu les macties, ie pris le chemin de Niamoni,
qui cArn Conuent de Callovers Crrecs, elloigné de Callima-
cha de quelquesmilles, le chemin est Fort mauvais, car par
couce PIAe il Faue consiours moneer et delcendre, et ce Con-
venc es parm, les Bois de les rochers. Pstancarriuez la, nous
allasines premieremene à l’Eolile, qui est grande e belle, elle
est dediée à Niamoni, qui veur dire en Grec rulcaire, seu
le Vierse; Cerre Pelise tur baltie à l’occation d’une Image
trouuee miraculeusemene, d ils leracontene de cerre Corre.
Toucce quarrier elroir couverr de boistorr épais, ou demeu.
roiene plulieurs Fermices ou Relisieux viuans sous melme
Resle, cesbons Peres royoienttoures les nuirs au milieu des
boisrne lumiere, et comme ils alloiene vers elle pour connoi-
Are ce que c’estoit, et qu’ils estoiene bien pres du lieu ou
ils l’avoiene reue, ils ne voroient plusrien, ce qui les ecton.
noitForc. Entin cela 2yanc dure lons. CempS, ec en aYaNECOH.
fere plulieurs foisensemble, ilsrelolurene de mecrre le leu
lec.
Bor.
182
Pace du
Mastic.
Niamoni.
riamoni.