# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0212
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0212?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 188, page id 798248106:0212
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=212
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000212.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
# Lines: 54 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

10c
OY A G F.
J2 on ra a Sieronda, qui est rne grande tour Fort ancien-
ne habicée de cinquance pertonnes, tous Pastres, il y
a une Folise. Plus auane est le village de Lecilimiona, ou
demeurene cene cinguante personnes, il y a vne Fglile. C’eR
la que commencene les Arbres de maltic. A environ deux
mille de là est un village appellé Elata, done les habi.
tans Conetonsadonnez a apprivoiser les perdrix. Plus loin est
le villase d’Armolia, ou le fonc tous les vales de terre done
on vle danstoure lIAc; il y a enuiron cinq cens pertonnes, et
plusieurs Fglises; le cerroir estrneplaine remplie d’arbres de
maltic. Vis à vis de cerillage eston chaltear sicue sur vne
creshaure montagne, lequel est appellé Apolieno, et fur ba-
ey par rn Nicolas lustinian l’an rq 40. comme on roit lur la
porte dudic Chasteau, il est en ouale, à double muraillo, e
contiene soirante. deux chambres, avec deux cisternes, l’une
desquelles a Coixance pieds delong, de quarance de large: il
yarne folise au milieu de ce chasteau, qui estoie EreS-FORE
pour le defendre des corlaires. Le villare de Mecta est le
plustoree lemieux basty de tous, il esten crianole, ec habi-
ce de trois cens personnes, il y a plusieurs Fglises, et il est
dans la plaine: a environ deux milles delâ, en cec endroit est
aradinamy. In portappelle Aradinamr, ex rn autre appelle san Nichica,
San Nichira. Celuy-cy est plus proche du village de Pirgi que de Mecta.
Pirgi est on grand villare avec rne cour, il est habiré de
deuxmilleperionnes, il y a crence Foliles. Voila ce que i’a-
vois à dire des rillages qui sont dans les montages, ie parte-
ray maincenane des, autres; et premierement, de Calamorr,
qui aplusieurs Egliles, e est habiré d’environ sept cens per-
lonnes, mais il n’y a poine de baltimene considerable: non
plus que Chiny, habicé de crois censpertonnes, Vella de deux
Cens, Saint Creorge, e Flacia. Vono es on grand village auec
vn Chalteau quarre, il est habicé d’environ cinq cens per-
Tonnes, il pa plusieurs Fgliles. Vis a ris de ce village il y en a
vi auere appelle Nenica, quiestfortrrand, e a vne courlar-
zedecencpalmes, et Fore haure, ce lieu est habité de deux
mil cinq cens personnes, il y a crence Folises et deux Mona-
Pceres, l’un de Moines, de l’aurre de Religicules. II Y a encOr
hors du village une Pglise dediée aS. Michel Archange, oit
le roid on srand concours de peuple le jour que leelile cele-
Lecilimiona
Flara.
armolia.
Apolieno.
Mesta.
Piret
Calamory.
chini
Tessa.
5. Geore
Flacia.
Fono.
Mevisa