# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0217
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0217?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 193, page id 798248106:0217
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=217
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000217.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

D E L E V A Y. 7
qu’elles peuvene; cejour estant vevu, elles vuiderent ton
leurs coffres poury chercher ce qu’elles auoiene de plus beau
et de plus precieux, et celles qui n’auoient point d’ornemens
en alloiencempruncer chez leurs amies: apres qu’ellesturent
bien parces, elles s’en allerent l’apres-diner a lainelean; or il
Y a pres la porre par ou il faut sortir pour aller a cerre Polile
une cour, au haut de laquelle estoit le C’apitaine Bacha, qui les
regardoir paller, ce qui augmentoit foreleur fierré: quand le
Seruice furtiny, elles reninrent toures, e s’arresterent à dan-
ser denane la coue ou cltoit le Bacha, qui celinoiona y pren-
dre grand plaisirsle lendemain, ce Bacha demanda à Mestieurs
de la Ville cent mil piastres, dont il diloit avoir aftaire pour avdure a
l’arrivée du C7. Seigneur: ils roulurenes’exculer, dilans qu’ils la braverie
quant qu’ils en auoiene bien trouvé pour charger d’orleurs
femmes e leurs Alles; e tont ce qu’ils purene faire, fut d’ac.
commoder avec le Capitaine Bacha, et de luy payer cinquan.
cemil piastres. Apres cela, cancles Cirecs que les Lacins, cous
d’on communaccord, frent deftendre aux femmes par leurs
Euelques, Tous peine d’excommunication, de porter aucun
Jorau, ny or, ny argene: maisne pouvans se reloudre à le pri-
ver de cesbijous, elles se mocquerent de l’excommunication
iulqu’à ce qu’on en fict venir rne du Pape: depuis ce remps.
la elles n’en ont plusporré. Les Chiores aimene Fore la darle,
ausi: bien que les Chiors, et tous les Dimanches e fectes on
roit rout le monde, tane hommes que fommes pelle meste,
danser en rond le soir et toure la nuie, aussi bien à la ville
qu’aux villages, et vn estranger nouvellemene renu, e qui
neconnoistur n’est connu de personne, sypeuemetrre libre
menccommeles aueres, et donner la main à la plus belle, lans
aucun Ccandale, ne plusnemoins qu’en nos villages de Fran-
ce, deie nerroune que cerre difference des Chiors d’avec les
Oenois, que les premiersne lont pointjaloux, car quoy qu’ils
Coiene dans un paisouroefemme n’oseroir se laisser voir a vn
hôme, ellene reur paster pour femme publiqueincanemoins
les femmes de cerre IAC Se lonerane conserué de liberré, tant
à la ville qu’aux villages, que les Elles passene ordinairemene
desjournées et les loirées lur leurs porres, causans et jouians
auec leurs roisines, ou resardans les pastans, et cAaMEANS: e
les Chioresu