# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0218
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0218?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 194, page id 798248106:0218
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=218
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000218.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

194
V OY A G F.
vu eltranger qui He les aura iamais reues, peut lans scandale
s’arrester à parler à celle qui luy plaist, laquelle l’entreriendra
e rira avec luy ausi libremene, que si elle le connoilloir de-
puis pluhieurs années: mais pour avoir bien ce divercisement
il Faur Cçauoirrn pen jarsonerle Crec rulsaire, car quoy qu’il
y en aic plusieurs qui scachent lTralien, leur langase ordi-
taire est le Crec rulsaire, donc la meilleure partie n’est au-
ere chole que le Orec licreral corrompu: on teluiere de Chio
me dit que le signor Pierro Della Valle Genril- homme RO-
main, donenousauoslesrovares par lereres, pastane par Chio
Vremarqua deux choles, qu’il s’estonnoit de voir ensemble,
canoirsranderehonillance, e elclauage: pour l’elclauase,
ie crouve qu’il n’y est gueres que denom, et aneurément il y
a la moins d’esclauase, qu’en aucun autre lieu de Turquie.
renseein. Pour la réjoiistance, je ne m’estonne pas qu’elle semblas li
estralions. Cranse a ce Genril-homme, qui ectoir d’on pais ou lestem-
mesn’oncaucune liberte, de ou les hommes Concentieremene
perluadez qu’une femme qui converse avec un homme, est
dispolée à luy accorder tour ce qu’il luy peur demander: il est
rear aussi qu’en ce remps. la ils se diuerrissoienc encor bien da
vantase a Cbio, que lors quejr pallar; car comme de mon
tempsils craignoient tout des Venitiens depuisla bacaille des
Dardanelles, il y avoit quaere Bachas qui y estoient venus de-
Duis peuauec leur luire, qui estoiene logez eux e leurs gens
dans les maisons des bourseois, qu’on en chalsoit pour taire
Place aux Tures. Le quatrielme de ces Bachas arriua a Chio,
duranc quej’y estois, e comme ceux de la rille luy cureneat
Ggue rn quarrier pour le loger ee les siens, ceux dontlesmai.
Sonsestoient destinées pour ces Tures, Faisans difficulcé d’ou-
urir leurs portes, parce qu’ils esperoiene de s’en exemprer par
la longueur, les Tures qui y devoient logerrompoient lespor
ces a Coupsde coignées, et on entendoiepar cout ce quartier
(qui écoir le nostre) oncintamarre horrible, melé de ces coups
de coignées e des eris des femmes qui estoiene dans lesmai.
Cons: les moins obstinez emporroiene ristemeneleursmeu-
bles chez leursamis, parce qu’ils n’estoiene obligez à leur don-
ner que le simple couvere, mais c’eltoit rn spectacle digne de
compastion de voir desgens obligez d’abandonner leursmai-
Consa des personnes qu’ilsne connoissoient poine, lanssçauoir
perrinente