# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0227
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0227?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 203, page id 798248106:0227
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=227
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000227.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE LEVAN T.
licaresse. Leur pain qu’ils appellent (chiles, est du bilcuie taie schises pain.
demoitié bled ee moitié orge, noir comme la poix, e li rude
qu’on ne le peur presque aualer: ils ne chauffent le Four que
deux fois lan, auquel rempsils font ce bilcuit qu’ils porrene a
la maison auec grande reneration, peutettre Font-ils cela à
cause qu’ils n’ont aucunement de bois, carilsle foncrenir de
Nio, e ils l’acheprent à la liure. Ilsn’one poine de viande, li
quelque corbeau parmiraclene leur en apporte; ils ont pour-
cant quelque bestail qui leur fournit quelque peudetromase:
pour du poisson, ilsn’en scauroiene avoir parce que leurmer
n’a point defond. On trouve aux boures quelques rolailles
et quelques ceuts, mais c’est rne grande peine de monter de
delcendre cestalcheulesroches. Les viandes lalées leur Pone
des reliques, et ils ne mangent autre chole que des Feres e
despois, des ceuts, ei du biscuic. IIs n’ont poine de Fruits, ou
sily ena, c’est bien perr. IIs onc assez de raisins dans la laison.
HIS ne sçauent ce que c’est que Medecins, Chirurgiens, APO.
ticaires, et aurres relles forres de gens. IIs Pont Forrvaillans, e
ils le peuvent deftendre de leurs ennemis anec des pierres,
principalemene de Scaro, il luttir d’un homme pour en faire
precipiter aurane qu’il en voudroiemonrer. Tous ceux qui
ne Corrent point horsde lIlle, menene une vie de poleron,
car ilsne Font queboire, manger, dormir de joier aux carres:
Voila tour ce qu’on peuc dire de cerre IBe, qui semble vn en-
fer, car on voit la mer du pore, et de la colte toure noire dt
brulée d’un perit elcueil, qui paroist depuis enniron loixante
ans, e d’ou on rie Cortir en ceremps. la une grande Aamme,
quiy a laisterne ouverture sprotonde, que li on yjerre une
pierre, on ne l’encend poine tomber. Mais ce qui elt arriué
depuis en ceporr, n’estpasmoins esconnant, ie le rapporterar
icy comme ie l’ayappris de diuerles perlonnes en plusieurs
endroirs. Ily a ennicon r8. ans que durane la nuit d’un certain accident ex
Dimanche, commenca dans le pore de Sancorini un eres. aordinaire
erand bruie lequel s’encenditjulques à Chio, qui en esteloi-
oné de plus de deux cent milles, mais de celle lorre qu’on
crut a Chio que c’elloit P’armée Venicienne qui combareoie
contre celle des Pures, ce qui tir que des le marin chacum
monta aux lieux les plus eleuez pour en elere spectareur, es
ie me louviens que le Reuerend Pere Bernard Superieur des
DC
i
a duncorini.