# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0239
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0239?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 215, page id 798248106:0239
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=239
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000239.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V A I T.
II Faut passer sept porres deuant que d’entrer en certe pla-
ce. Audesus de chaque porte ilr a quantiré d’armoiries, ce
Lone peur-estre de ceux qui ont commandé la place durane
qu’elle apartenoit aux Cheualiers de Rhodes, car a quelques
vresilra des Croix de Malce, e couces les murailles en (ODE
couverres, ex ie crois qu’il y a plus decrois censelcultons, qui
paroisenenonvellement faits. Apres avoir paslé la seconde
porte, il y a e main droice à terrela scacue d’un homme arme,
mais la ceste y manque, et au dessus contre la muraille Conedes
bas reliets Fort bien caillez. Audellus de la croisielme porte en
dedans estelerit deNous cerraines armoiries, Propter fidem Ca.
tholicam tenemus locum istum, et le reste que ie n’ay pu lire: puis
a main droire cs elcrit contre rne belle pierre qui cA dans la
muraille, Sarreboure 1130. concre la muraille qui est batrue
delamer, Cont plulieurs autres pieces de bas reliets en divers
lieux, de plusieurs armoiries, enere lelquelles y en a vne ou est
rie Forceresse, e audesous estelerie F. Constantius de operibus
Cardinalibus; il y a aussi erois demy lionsfortans de la muraille
depuis la celte iusqu’à la moitié du corps. Entre la quatrié.
me e cinquième porte il y a à main droice desbas reliets de
oens qui combarene, parmy lelquels il y en a quelque chole
d’elcrit en Franc, maisie n’en puslire autre chole que I5I0. au
dessus de la sixième porre en dehors il y a rroisclcustons, (ous
le(quels est elcrie, salva nos Domine vicilantes, custodi nos, dormien-
tes, nisi Dominus adificaverit cinitatem, frustra vicilat qui custodit
eam. Fnsuice on viene a rne platce forme, ou lonc sepecanons
qui barcene la mer: puis au destous de la seprielme porte en
dehors Conerroiselcussons, et en dedans audessus de la mel-
me porre Cone les trois melmes elcusons auec deux mOts
ccrirs en lerere Fothique, lelquelsie ne pus lire; destouscer-
ce derniere porre, qui est defer, il y a on corps de Carde de 15.
Ou 20. hommes: ce Chasteau est Bon e fore, les murailles en
Tonceres-hauces, e balties d’une pierre ou le Canonne peue
faire de mal: la mer le bat d’un costé, ec il y a dans la murail-
le le lone de la marine plusieurs embraseures, qui estans gar-
nies de canons, empelcheroienr bien les vailleaux des’en ap-
procher. II est aussi bien Fore du colté de cerre, et toures les
murailles sone si entieres, qu’il semble qu’elles Poiene nonvel.
lemenctaires. Ld Caualerie ne luy peur faire aucur mul, CaP