# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0242
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0242?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 218, page id 798248106:0242
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=242
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000242.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

218
V O Y A C F
ne sentuissent: mais les pauures gens, qui estoientrons (TreCS-
estoient si eRourdis de cerre fance qu’il n’en paroisoic pas un.
D’abord que cela arriua, la colere portoirnostre Capicaine à
Paucer dans cerre layque auec l’espée à la main, e LUCFEOUECO
qu’ily crouveroie, mais elane aussi. costmieux conseillé, il AP
dessein auectous lesnoltres, au cas quenoltre larque tue eu
danger d’aller à fond, de lauter dansla leur, d les jerrans eous
en mernous en rendre les mailtres, et c’est pour cela qu’on la
cerioit acrachée avec la nostre; en tin graces a Dieu, nOuS ErOU-
valmes qu’ils n’auoiene rompu qu’un peu du bord de noltre
layque: s’il cuefaiern peu de veneerais, a qu’ils cuttene frap-
pernpalme plusbas; nostre larque auroiresté a fond. NOus
les laislasines aller lans leur Faire aurre mal, quoy qu’il y en
eust dans la compasnie qui conseilloiene qu’on les coulastd
Fond d coups de canou.
Cependant le meline vent de mmidy continuane consiours,
nons continuasines nos rolces in(qu’au lendemain Lundy FF.
Decembre, que deux heures deuane la nuit nous nous Al-
mes remorquer par nostre casque inlqu’au destroit qui est
cnere lIlle de Sanbiki, appellée des Pures Sunbikei, ec vnc au-
tre IAe habicée: nous yarriualmes au Soleil couchane, e y
donnasmestond. Cerendroir cA Forresroit er allez Ceur con-
trelerene. Iy a un village sur le bord de la mer passé le de-
sroie, ou ne demeurene que des Crrecs, lelquels vont d’vu
coste e d’autre crasiquer avec des sanbikis, apellez des PUrcs
Sunbikis, qui onc esté innentez et fairs premieremene dans
certelde. Cesbaltimens (one des especes de galiorres, dont
nous parlerons en un aucre lieu. Nous y demeuralmes toutC
certe nuic, e encor le lendemain Mardr 12. Decembre: lc
Hercredy creiziéme Decembre Failant en cor on peu de vene
du midr, a la pointe dujour nous nous lmesremorquer par
nostre Carque iulques hors du destroir, puis desploxalmes
les voiles. Sur les 9. a 10. heures le vene se Ac maltral Pra-
montane, et nous mena de celle forte, que sur les troisheures
apresmidy nous arriualmes a Rhodes, éloisné de Scangio de
centmilles: nous demeuralmes dansle pore de Rhodestreize
jours, pendant lesquels ie consideras cerre place autant que
ic pus, n’olant pourrant pas y rien regarder erop arentiuemeti
car aussi cost queie m’arrestois, les Turesme resardoient, de
Sumbiteis.