# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0254
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0254?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 226, page id 798248106:0254
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=254
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000254.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Farillon.
226
V O Y A G F
Chasteau, e ainsi en tous les endroirs de l’Empire Ture ou
il y a des Franes, parce qu’ils dilene avoir une propherie qui
les menace que les Francs le doivene rendre maistres d’eux
vnvendredy durant la priere de Midy, il ne reste presque
plus rien Cur pied de P’ancienne Alexandrie, que les nurait.
les, de quelquesbastimens, la pluspareruines, vers le Pon-
dic des François, car les baltimens qui Pon a presene vers
la marine ne Cont point anciens, mais ils ont esté baltis par
les Tures comme il est aisé de voir à la facon, estans toures
mailons basses e mal. Faices. Cerre ville a trois pores, dont
le premier est appellé le pore vieux, il cstaNez grand, mais
Peu de raisseauxy entrent, à caule de Pon entrée difficile; il y
a deux Chasteaux qui en detendene l’abord, un de chaque
costé, ex tous deux bien rardés, les deux autres porrs lont plus
haue, e lont diuisés l’un de l’aurre par une perire Ise autretois
plus elloignée ae cerre ferme qu’elle n’est à prelene, et an-
ciennement appellée le phare, elle est maincenant jointe d
la cerre ferme par un pont de pierre de quelques arches, ous
lesquelles passe P’eau. Cerre Isle s’auance alsez loing en MeO,
aumilieu dicelleily a une tour quarrée qui lere pour met
erelespoudres du Grand Seigneur: au bout de cerre meline
Idc est on bon Chasteau appellé Farillon, e litué au propre
lieu ou estoir iadis ce Pare cane renommé, qui fue estimé
vnedes sepe merueilles du monde, celur qui est à la pla-
ce, est altez beau, et bien sarny d’artillerie, avec rrois
cens Soldars, ex rn Muceteraca qui y commande, mais
il n’y a poine d’autre eau que celle du Nil, qu’on y apporte
de dehorstur des chameaux: le premier des deux pores diui-
(e2 par le phare, est celur des galeres, et il n’y enere auli que
des galeres, et l’aurre est le frand pore, ou le Poreneut, dont
la bouche est gardée d’un costé du Farillon, e del’autre co.
Ae, a Con eneree par un aurre perie Chasteau, qui n’est pas (i
bon que le Farillon, cependant on y tienc encor plusieurs (ol.
dats, e ces denx Chasteaux se lecourene Facilemene l’un l’au-
tre;tous ces deux ports (onetore dansereux, à caule des pier-
res ex elcueils quiy Cont, et pourr entrer il faucavoir quel-
qu’in quisoitpracie despastares, le grand portloustre beau
coup du Cregalou Nordest, e de la Framontane ounord; le
Pore des galeres est plusseur, mais il n’a pas gradfond, austine