# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0267
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0267?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 237, page id 798248106:0267
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=267
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000267.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
# Lines: 41 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F. V ANY
qui estiustem ene la longueur de la ville du Caire, car c’est
rnerue qui passe par le milieu d’un bout à l’aurre; ie partis de
grand marin auec rn lanillaire, atin de verencontrer pei-
lonne qui empeschast mon dellein, e n’ettre poine mal-
traicte, et estancarriué au bont deverslaine Michel, ie mis
piedacerre, et ayanc mis deux monstres sur la melne heu-
re, ie commencas a cheminer allez vilte; quandietus à l’au-
ere bont dudicIhalis, ie trouvay que nousauions elté prés
de crois quares d’heure a taire certelongueur, d i’ encrepren-
drois bien de la Faire en demy- heure, n’estane point chausse
à la Turque comme restois pourlors, ce qui me recardoie
Fort, car a cousmomens mes Paboutches me Corcoiene des
pieds, et lavois encor ma velte qui m’empeschoie Fore de
cheminer. le compras aussi les pas que ie tis en ce chemin,
metranerne Feue en mapoche à chaque 100. PaS, e ic erou-
uay à la fin dans ma poche sr. Feues, qui Conc5100. de mes
Pas, aenviron deux pieds et demy chaque pas; il FauE en cor
dire qu’il y a dans son enceince plusieurs licux qui ne Pone
poinchabirez, comme lont plusieurs Birques, à l’entour des-
quelles ils a de belles maisons, mais aussi les lieux hrabirez
sonc bien remplis. La pluspare de ceux qui veulene que le
Caire loit plus grand que Paris, Parlant du Caire y compren-
Benele vieux Caire e Boulac, maisil n’y a nulle apparence
de letaire, ou bien ie comprendeois dans Paris eous les Vil.
lages d’alentour, car le vieux Caire cA separé du neut par la
campagne, et Boulac ekrne aurre Villasse separée du Caire
par plusieurs pieces decerre lemées enere deux, il y a en-
er aueres proche du Caire, Cur le chemin de Boulac, vne
Forr grande pluce nommée Lezbike, qui conciene plusieurs
arpens de cerre: lors que le Hhalis coule, cetre place
est toure pleine d’eau, de dure ain converré quatre ou
cinq mois, apres cela on y leme quancires de choles qui y
viennenttore bien, la cerre en estanceres gralse. Cetre (pa.
cieuse place est encourée de plusieurs fore beaux Palais de
Beys ec aurres Grands du pays, qui y rone quelquetois pal.
sex quelques jours pour le diucrcir. Pour revenir a mon
propos, je pense pouvoir dire alleurémone que le Caire n’est
pas Si orand que Paris: Mais ic croirois quasi qu’il y auroie
plus depeuple qu’à Paris, car on roir demeschans crous de
e