# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0289
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0289?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 265, page id 798248106:0289
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=289
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000289.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
# Lines: 41 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V A N F
fois. L’eau quiviene en ccbasin de cerre falle et par eour le
jardin, se cire par deux baeuts, qui Fonerournerrne Saki dans
la cour, par le moyen de laquelle ils eslevent cerre eau: Plu-
sieurs personnes one dic que cerre cau estoie l’eau du Vil, reu
qu’il n’en est pas fore estoioné principalemene durane lon
delbordement, et peu d’autres Colistiennene que c’est une
Tource, et morie luis de cetaduis, car l c’estoir l’eau du Nil,
ces gens qui demeurent là le sçauroienebien, cependaneils
disent que c’estrue lource: de plus, das le remps que l’eau du
Hilest la pluserouble, celle. Cy esteres. Claire, comme en tOUE
auere remps, et entin l’erimolosie du nom de Macharée, Frimolosie de
semble rouloir dire que c’est rue Cource, car ce mor de Macharee.
Macharée vient de Marariil, c’est à dire, eau fraische; et
pourquor lur donneroiton cenom plurost qu’a cousles au-
tres jardins qui ont des saxis, si on ne vouloir pas dire que là
il Y a vve Tource d’eau trailche et bonne: Saki veut dire ab. sati
brevoir, et est ce qu’on appelle en Prouence poulerague.
Apres avoir reu cerre lalle, on passe dans vn grand jardin, en-
ferme aussi demurailles, ou il y a plusieurs arbres, mais en-
er’aurres ily a vn gros Sycomore ou tiguier de Pharaon Fore
vieux, qui porte conretois du truit rous les ans; on dit que la
Vierge pastane par la aupres avec Pon Fils Telus, a voyanE
que des gens la pourluivoiene, ce figuier s’ouurie, et la Vier-
se y ettant entrée dedans, il se reterma, puis ces gens estans
Pastez, il se r’ouurie, et recta tousiours ainsi ouvert, iusqu’à
P’année 1656. que le morceau qui s’estoir separé du rronc fue
rompu. Ce jardin est assez agreable pour se repoler, et on v
disne ordinairemene dans quelque allée couverre d’orangers
de de limonniers, dontil y a si grande quantiré, ec qui FOne
on cel ombrase, que le Soleil n’y passepoine du roue, maisils
Tone(bas, qu’il Faur se baisser extremément, pourpaller en
plusieurs de cesallées, au milieu desquelles il y a des canaux
Faies pour conduire l’eau par coue le jardin, on vous Fait pa-
ser l’éau par l’allée ou rousestes, et rousy faires ratrailchir
vostre rin; mais il faut porrer la ce que rousy voulez man-
ser, car on ny crouve que des oranges belles et bonnes en
quanricé, e desperitslimons: asez proche de ce jardin est vi
randObelisque Forrbeau, pareil à celur d’Alexandrie, qui Obelisquepres
du jaran de
elt debour, et à tous ceux qui Pone d Rome ee aurres lieur la Macharett