# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0293
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0293?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 269, page id 798248106:0293
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=293
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000293.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L F V A H T.
estencor dore en plusieurs endroies, et peint à la Molayque,
c’est das cerre Calle qu’on travaille en broderie la Veste qu’on
enuore cousles ans à la Meque; piis il y a plusieurs cerrases
en haue, d’ou on descouure Fore aisémene roure la ville du
Cairenonveau, et le vieux ausi, e Boulac, et cncorbien loin
dans les delerts. II Y a dans ce Chasteau l’Arcane, qui eAt varcane pri
encor lurpied, c’est la prison ou ils disene que Furmis loleph, son de Loseph.
e ou il expliqua les longes de l’Eschanson ex du Boulangee
du Ror, mais elle n’est conliderable que par la memoire dudie
Toseph, c’estrue prison compolée de quelques alléesnoires,
Duances, et infectes, et Faires comme des cachors, à ce que
i’en ay pui voir par detors, e quelques perlonnes qui y one
esté prilonniers, m’ont dic qu’elle es encore pis par de-
dans, et on y maleraiere rellemene les prilonniers, qu’elle
ne merice pas seulemene qu’on la recarde, e mal-héureux
ceux qui y Conc entermez, car d’abord qu’onhomme y en-
tre prilorinier, on luy met les pieds au ceps, ee on l’acca-
che par le corps à une orole chailne qui ciene à la muraille,
estant assis le cul à rerre: en luire les Grardiens de cerre pri-
son luy demandent dix, vinge pialtres, plus ou moins, Cclon
qu’ilscrorene qu’il en a lemoren, ee s’ilne leur en donne, ils
lur jertent des scaux d’eau lous le cul, e quand il a donné à
ceux. cy, pour n’estre poinemalerairé, le len demain il en cvere
d’aurres en sarde, qui luy Fone le melme rrairremene, s’il ne Mauvair
traitement
leur donne commeaux premiers, et entin cerre prison estle les scoliersde
comble des mileres. On y met les gens pour peu de chole, l’arcane aux
comme pour debres, ou pour avoir trappé quelqu’un, princi Prisonniers.
Palemene les Chrestiens et les Tuits: L’aga des lanissaires
loredansle Chasteau, e y commande: cAaNETOTEY du C ha-
Reau, il Fauc aller voir l’apparcem ene du Bacha, quin’estle-
Pare du Chasteau que par vnemuraille qui estentre deux, ic
cror que tour cela n’estoit autretois qu’un Chasteau; mais
les Furesen Fone distinction, appellanr l’apparrement du Ba-
cha le Serrail du Bacha, e le reste le Chasteau; il FavEvOir
donc l’apparcemene on Serrail du Bacha, qui est Fore beau,
CorIe au Celuy de Con KiayaS FOnS CeS lieUZ ONE VnC FORE
belle veue, car de. la on descouure Facilemene eour le Caire,
le vieux Caire, Boulac, les deleres, et entin eout ce qui est
à lenrour. IIy a dans l’appartemene du Bacha la Calle du graud
CL iis