# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0308
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0308?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 284, page id 798248106:0308
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=308
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000308.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 55 lines, status machine
# Lines: 55 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

284
V O Y AG F
pour aller camper dehors ec le preparer pour le voyase de la
Meque; c’ettoit à peu pres la melme chole qu’aux autres
caualcades pour l’ordre des tamilles des Beys, des Tchiaoux,
d aurres: mais il y avoie cela de plus, qu’apres les tamilles
campasne des Beys, Luivoiene lix pecires pieces de campagne, tirées
pour le voyas chacune par deux cheuaux; l’Emir Adge menetouliOurs Ces
SIx canons auec lur dans toue le rorase. Il y avoit encor
quancicé de peries entans montez, qui sur un chameau
qui sur rn cheual, cous renestus de catrans de prelene, les
ins estoient Als des Cuisiniers de l’Emir Adge, les aurres AIS
des palterniers, e ainsi des aueres. Le premier de ces peties
garcons estoir le fils du mareschal qui ra pour ferrerles che-
eaux, mulers, ec alnes de la Carauanne, et pourmarque de
cela, il estoie sur un chameau couvere d’un perie pavillon
bieniolr, et avoic devant Poy sur le dos du chameau vne en.
clume, e cenoiern orosmarceau, donc il Frappoie de remps
en temps sur l’enclume. Puis il passa beauc oup de chameaus,
chargez de plusieurs provisions pour l’Emir Adgc: apresre.
Boiene les Bers, puis l’Emir AdoC. Vn quart d’heure apres vin-
rent consles santons ou Fols en plus grand nombre que ic
n’avois encor veu auparauane en aucun lieu, les rns dansans,
les aueres Failans mille jeux e grimaces, e estans veltus de
diverles facons, environ comme nos mascarades durane le
carnaual: puis entin rine le bien-heureux chameau, qui pOr-
eoit le pauillon dontiap parté cy. destus; les aurres hardes
estoient Tous ce pauillon, chacun se pressoit horriblemene
pourbaiser, ou au moins toucher ledit pavillon. Cc cha.
meau avoit rn beau harnois d’or e de loye, e eRoit luiur
4. chameaur d’ur aurre, Fore bien enharnaché aussi, mais il n’estoit poine
entretenus
pourle serni- Charse; il alloit à ce vorage, pour porrer ce pauillon lors
ce de Mato. Que l’aurre seroirlas: on encrecient quatre chameaux, pour
met.
cingcara. Ceruir a cer ofice, dont deux seruene chaque année, durane
que les deux aurres se reposent. C’estune chole merueilleuse,
devoir combien demode courrconsles ans de consles coster
pourtaire ce rorage, car il y ra cinqcarauannes, scavoir cel.
arananne de le du Caire, qui es compolée des Fgypriens, et de tous ceux
qui viennene de Constantinople e aurres lieux à l’entouri
celle de Damas qui emmene tous ceux de Syrie qui veulene
yaller: celle des Masrebins, ou Donentaux, qui comprend
Fix pieces de
se de ba Me.
Goc
lannes font
le voyace de
la Meque.
Carananne
du Caire.
Damas.
Carananne
des Magre-
bins.