# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0311
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0311?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 287, page id 798248106:0311
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=311
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000311.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
# Lines: 46 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

D F L F V AYY 
pour ceux qui reulene faire ce voyige: l’ay cu ce perie
Ccineraire d’un Prince de Punis, qui sic ce vozase durane hineraire dis
Caire à la
que jestois au Caire. Du Caire iulqu’à la Birgue On COm- Neque.
prequatre heures, il ya de l’eau douce. De la Birgueiul-
qu’à Milana, c’est à dire, cisterne, dix heures, il n’y a poine
d’eau. De Milana iu lqu’à Kalaac Aadgeroud, qui veur dire, Misana.
Chasteau de Sablonnieres, douze heures et demy, il y a nalaar
Aadzerona.
de l’eau amere. Du Chasteau d’Aadgerond iulqu’o Nava-Navarir.
cir Cepe heures ex demy, il n’y a poive d’eau. DC Navacir
iusqu’à Rastarara dix heures, il n’y a poine d’eau, e le che-
min est mauvais. De Rastagara iusqu’à Palaac el Nahihal, nastasara-
c’estadire; Chasteau des Palmes, quinze heures, on Y de. alaaret
meure vniour, il y a de l’eau douce. Du Chasteau de Nah.
Nahhalo
tat iulqu’à Abiar Alaina quacorze heures, il n’y a que de alain
Abiap
l’eau amere. De Abiar Alaina iu (qu’a Sach el AKaba, C’elt Sach et alca-
a dire, Planure de Colline, quinze heures, il W’y a poineba.
d’eau. De Sath el araba iulqu’à Ral2aF et akaba, c’CA d Coteq et
dire, Chasteau de Colline, (c’est le bord de la mer rov3C) atcaba.
il y a seize heures, on y demeure deux jours e demy, le
chemin est tres-mauvais, il y a de l’eau douce. Du Cha-
Aeau claxaba iusqu’à Dar el TThamar six heures e demy,
il n’y a poine d’eau. Dar el IThamar reue dire dos d’alne, Dar et Bha-
e c’est comme en ltalie la montagne ou est vne hostellerie mor.
appellée Scarga lAMnO. DC Dar el Hhamar iulqu’à Scha-Scharase.
rate Benisareie quatorze heures, il n’y a poine d’eau. DC
Scharate Benigaceie iusqu’à Mazare Chouaib, c’est d dire, Maeare
ororre de Tetro, quarorzcheures, il y a de l’eau doucc. C’estchonaib.
là le pars des Madianites. De Magare Chouaib iulqu’à Pais des na
FrounelKaleb quacorze heures d demr, l’eau y est dou-sy oun et
diamites.
ce. CCA en cec endroit que les Alles de Terro voulant ab- Raseb.
breuver leur bestail, et les bergers les en roulans empel-
cher, Morse les procerca, e deHendic conrre ceux qui les
vouloiene empescher de prendre l’eau. De Froun el Palcb celcaret
iu(qu’à Kalaar el Moilah, c’est le bord de la nmer, il y a Moitah.
quinzeheures, on y demeure deux iours et demy, il y a de
l’ear douce. DC Kalaac et Moilah iulqu’à Castel, onzc heu- cassel.
res, il r a de l’eau amere. De Casteliu(qu’à Ralaac F Zlem, Kalaas F. 2
lem.
quinze heures e demy, il y a de l’eau amere. De Kalaae
Erlemiulqu’à lsanbetantir quatorre heures, il y a de l’eau stanbel antir.