# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0318
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0318?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 294, page id 798248106:0318
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=318
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000318.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

V O YACL
de
 
DE I AGL OYON ENVO
devant de la Carananne, du retour de la Ca-
ravanne, c du cam de Lmir Adee.
CAIAPETRE XZ.
Rerourdeta Y Nuiron on mois ex demy apres que la caravanne du
Caire est partie, dans le cemps qu’on sçait qu’elle est
vaasaren arrivée à la Meque, preste à s’en revenir, il pare du Cai-
contre. re vn A5a pour accompaoner les ratraichilsemens que les
Sens du pais enuoyene à leurs parens e amis qui lone dansla
caravanne. Caravanne: chacun enuoyant selon l’estendue de les Facul-
rez e de lonamicié, e tour cela est bien scellé, et rendu A.
dellemene a qui il apartiene. Cer A5a conduic plusieurs cha-
meaux pour cela, e il gaone quelque chose à la conduice de
cetre carauanne, il renconere la carauanne a moitié chemin.
Ellereuinccerre année le Mardy 13. Nouembre, e campa à la
Birque, ou la carauanne des Macrebins estoit arrinée leiour
precedent. IIy en a plusieurs qui reuiennene le melmeiour
au Caire. Leursamis les vone recenoir iulqu’à la Birque, et
guandilsserenconerene, ils se baisene e rebailene plus de
cinq ou six fois, et tous ceux qui les connoiltene, les sa-
luene, et lesbaisent de la melme facon, aussine roit on du-
rant quelques iours aurre chose par la ville, que gens qui
se bailent, ou gens qui pleurene leurs parenes mores dans ce
vorase, tant hommes que temmes e entans, Failant des
eris ee seltes eponnentables, car ils en demandene desnou.
velles aux premiers de la carauanne qu’ils renCONEreNE. CeS
rempsqu’em Belerins merrent à ce voyage depuis le Caire environ 45.
nanne duca Ours d aller, e autant à revenir, et Conc la quelques iours,
re à allerala as ils Font de petices iournées, estant impossible qu’un
Meque ere  Srand corps aille viste, car il Faur arrester souvene, Poit
pour charser des chameaux doncla charge combe, loit pour
descharser ceux qui combene ex meurene, soit pour cn.
cerrer les peronnes qui meurene, et mil autres acci-
carananne e
de l’Aea qui
Rafraichisse.
ment de la
ploye la cara-
venir.