# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0323
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0323?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 299, page id 798248106:0323
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=323
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000323.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
# Lines: 41 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE LE V A N T.
medresont allah. Cerre couverrure ou capisserie, est renou-
vellée de Sepe en sept ans par les Empereurs Othomans; (i
cen’est qu’il y aiern Empereur nonveau, devane que les sepe
ansfoientaccomplis; car en ce cas ledic empereur la renou-
velle aussi. ost qu’il est éleu à l’Empire.
La porce par ou l’on enrre par ladice sallerie est d’argene
aussi bien que celle par ou l’on entre de la gallerie dans le
TurbC.
Apres que les pellerins Pont arriuez à la Meque au nom.
bre de plus de deux cens mille au cempsaccoustumé; qui
estrn peu denant le pecie Bairam, lors que le iour de la Tur-
neille dudicBairam est escheu, ils s’en ront coucher en vn
lieu nonimé Mrné, à demr licue de la Meque; e le jourmyné.
Suivane, qui est la veille du Bairam, ils se ronerendre à de-
mylieue de là, en un aurre lieu nommé Arata, qui eA vnC arasa.
srande plaine, au milieu de laquelle est reroche ou ter-
tre eleué, au Commee duquel il y a un Member, ou lieu member.
pourprelcher, danslequel se mec un Cheikh, qui prelche
à coue ce peuple assemble dans la plaine aurour dudit cer-
Erc.
Les Mahomerans tiennene qu’apres qu’Adam e Fuc eu-
renepectié, Dieu par punicion les lepara l’un d’auec l’autre,
les Faisane aller ragabonds par le monde, et qu’apres plu-
Sicursannées, ils se renconererene au Commet de ce tertre,
l’on venane du Leuant ec l’autre du Couchant; la ils s’arre-
Serent, e apres avoir esté quelque peu en luspens, devane
que dele bien reconnoistre, se ramenant en la memoire les
choles autrefoispalsées entre eux, ils se reconnurent, di
TanES, ArOF, ArOF, qui signitie en langue drabesque, Je Recourd A.
Fçay, Je scar, e de là est demeuré à celicu lenom d’Arata,
dam es Eue.
en memoire dequor les Tures croyent que Dieu Ac Coudre
des deux coltor de ce cerrre les deux Fonraines qui le
vorent à prelene, donc les ruisseaux courene l’on versio.
rient et l’auere rers l’Occident.
Les pellerins doncques estans rous alsemblez en cette
plaine, environ rue demy heure ou un quare d’heure auaur
le Coleil couchane, ils Fone rne grande priere, leuans les
mains au Ciel, et implorans la milericorde Diuine, pourla
Lemission de leurs pechez, qu’ils elperene obrenir, comme