# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0330
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0330?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 306, page id 798248106:0330
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=330
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000330.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 51 lines, status machine
# Lines: 51 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

306
Y O Y A G F
Loiene poine gastées. Le dilner estapresté de meline Porre
dans les renres du Kiaya ou Licurenant du Bacha, et de les
aucres Otticiers. Apres que les premiers ont mangé, ils se
Festinpour leuene, et Font place aux aueres, qui disneneaussi, puisFone
plusceursper- place encor à d’aurres, rane qu’il y en a, ec ainsi il y a a dis-
ner pour plusieurs, lans dePeruir e reseruir la cable. Apres
que le Bachaamanse, il se recire dans un aurre pauillon, oit
il est visicé de tous les Beys a autres gens de consideration,
chacun à leur tour. LcBacha resta la deuxiours, e le troi,
Cielme, qui tuc le Samedy 29. Seprembre, il tic lon enrrec
decerre lorce: premierement pallerene les gens des BCysà
cheual, l’espéeaucosté, et l’arquebuse en main, la crosse
Tur le genouil, ils failoiene pres de 500. caualiers, et parmy
eux il yavoir plulieurs des gens du Bacha: puis renoiene les
Flpahis, divisez en crois bannieres, verte, iaune, a rouge.
compasnie La verce, appellée la compasnie des Charquese, ou Circal-
les renoic la premiere, chaque caualier arane on suidon
vere au hauc de la pique, ils estoienepres de 400. Ala Ain
de cerre compasnie marchoit leur Aga, ayane aussi en la
main vne pique aucc ouidon vere comme les autres, puis les
eymbales e titres de cerre compaonie. Apres venoit la iau-
ne, donc rousles Soldars auoiene chacun un suidon iaune,
ils estoient environ quarre cens vinoc, et à la tin estoie leur
Aga, Puis leurs ermbales e fitres. La derniere estoir la
compasnie compagnierouse, chacun y portoie lon guidon rouse, ils
estoient pres de cinq censhommes, leur Aga estoit à la Au,
puis les ermbales e titres, mais en plus grand nombre que
les deux precedentes, ausi cerre compagnie est- elle plus
honorable que les deux aurres, et la iaune plus que la verte.
compaonie Apres ces F(pahis renoierne compaonie de caualiers Parta-
des Tarrares. TC5 sens du Bacha, ils estoiene plus de cene tous veltuse la
Tartare, la pique à la main, avec le suidon mellé de blanc
iaune e rouse. Apres ces gens luivoiene les Muceteracas,
Duis les Pchinoux auec leurs oros bonhers de ceremonies,
ils ponnoiene estre enuiron trois cens: en luiere venoiene
cous les Beys, auec chacun leurs deux pages à pied deuane
eux; apres eux renoiene sepecaualiers, menans chacunvn
chenal du Bacha en main: ces cheuaux eAtoienE COUVCrES
debelles housses touresbrodées d’orec d’argene, puis sui-
Kiaya
sonnes à vn
serrice.
Fnerée du
Bacha au
Caire.
verre.
compagnie
iaure.
rbdC.