# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0336
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0336?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 312, page id 798248106:0336
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=336
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000336.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
# Lines: 45 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

3T2
V OY A C F
res duloir, puis nous nous reposames en un lieu ou ily avoie
un peu de genests, car ils ne nous Failoient poine repoler
qu’en des lieux ou il y cuc dequor bruster, tant pour le
chauffer, que pour faire cuire le cahué e leur matrouca.
C’estoit là la premiere Fois que ie monrois sur rn chameau:
aussi m’en crouvay je bien las, car leurs balts Cont ( larges
qu’ils incommodent Fore les jambes, qu’il faut beaucoup
ouurir: i’en senris la farigue environ 2. iours; puisic mY ac.
constumar. Les chameaux lone a prelene si connus, qu’il me
Semble superAu d’en faire la descriprion. Sculemeneie dirar.
qu’il y en a de deux especes, sçavoir ceux qu’on appelle cha
Vomanatres. Meaux, et ceux qu’on appelle dromadaires, au moins il me
semble qu’on les peueranser lous melmesenre, cartourela
difference qui est ener eux, c’est que les chameaux onerne
bosse de chair Tur le dos, Tont gros _ grands, ont rrand pas,
maisrude, e couliours de melne, et Font environ dix bon-
nes lieues par iour chargez de leur charge, qui sera de lIX,
Sepe, jusqu’à huie censliures: les dromadaires onesur le dos
deux bosses de chair, qui tont commerne selle naturelle, ils
Concplus perirs, plus grelles, et pluslegers que les chameaux,
et ne Teruene gueres qu’à porrer deshommes; ils onc un bon
erocallez doux, et Fonttacilemene quarance licues pariour,
il n’y a seulemene qu’à le bien renir; ausi Y a il des gens qui
se Font lier dessus de peur de romber, du resteils sonesem-
blables aux chameaux, ils ont comme eux les oreilles e
la queue courre, le pied Fourchu, e mol commerne eponge,
le collono, leur peau est aussi seblable à celle des chameaux,
l’un ee l’aurre s’agenoiiillent pour estre chargez ou déchar.
scz, puis Pereleuene quand on reut; leur nourriture estlem.
blable, e l’un ex l’autre souftrene facilemene la Poit, restans
en un beloin cinq iours lans boire, conrestois plus les
chameaux que les dromadaires. Mais pour reuenir à noctre
voyase, nous partimes de nostre premier giste le Samedy
vinge Eixième lanuier tur les cinq lcures dumarin, et du.
FaHE tout ce vorare, tons les marins nous lentions beau.
coup de Froid iusqu’à ce que le Soleit Fut levé. NOUSErOU
uames peu de remps apres plusieurs caux qu’ils appellene
Dain et Monse, C’esta dire Fontaines de Moile, nouS y FCM
plimes nos ourres, comme nous faitions à toures les eaux
e
Chameaux.
ain et
Monse.