# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0354
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0354?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 330, page id 798248106:0354
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=354
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000354.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
# Lines: 46 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

33C
V O Y A O E
souliers. Leurs femmes ront aulsi milerablemene vestues, et
ore le rilage couvere d’un linse perce au droit des yeux, de
portent à leurs oreilles de grosanneaux de laiton. Ces gens
One la pluspare des croupeaux de chameaux, mOUTONS,
ee cherres, qu’ilsmenene paistre deca, dela, e lors qu’ils
trouvent de l’herbe, ils plancene la leurs melchances cen-
res Faires de poil de cherre, et leurs femmes et entans le
merrene deltous, et quand il n’y a plus d’herbelâ, ils pliene
bagagc, et chargeant tour sur leurs chameaux, maiton,
hardes, Femmes, ex entans, ils ront chercher aurre part du
pasturage. Ils rivent de laic de chameau, ou de cherres, ee
de chair de chameau, et boivene de l’eau, ils mangene aussi
des galerres ou foiiatses, ener autres ils one la matrouca,
qui leur est on grandregale, aussi ne la mangene-ils pas si
louvene, ie la leur ay veu Faire plulieurs Fois dans no-
sre vorage du Mone Sinar, ou ils la Failoiene tous les
jours, macin ee loir, a mes despens, car ie ne leur espar.
onois rien. Ils destrempene de la farine aucc de leau
dans rne iaere de bois qu’ils POrFenE FOULIOUrS aUCC CUX,
et en Font rue paste, qu’ils pecrissene bien, puis ils l’e
Aendent Cur le Cable la Faisane tore mince en rond du
diamerre d’un bon pied et demy, apres cela ils la met.
cene sur le sable, sur lequel estoit le feu qu’on avoie
Faie, de la couurent de cendres chaudes, puis de braile, et
quandelle est cuirre d’un costé, ils la recournene de l’auere:
estane Bien cuire, ils la FOmDenEEOMEE en petIES nIOTCCAUX,
e auec rnpeu d’eau la reperristent, rmestans du beurre, et
quelquetois aulsi du miel, ils en tonerne orosse paste, done
ilsprennent de gros morceaux, de les prellane enere leurs
doits, mansene cela auec delice, il semble de cesmmorceaux
de paste qu’on donne aux ores pourlesenoraister. Lcursde.
Ceres Lone divisez en cribus, et les eribus en Familles, qui
occupene differens quarriers. Chaque cribu a un Scheik
etKebic, ou orand Scheir, et chaque tamiile a Con Scheik
ou Capicaine, le Sceix el Kebir commande a tous les aueres
Scheiks, et ces Scheiks rendene justice aux ArabeS eE OnE
Duillance de rie e de moretur eux, et lont ponctuellemene
obeys en ce qu’ils ordonnene; ils chaltiene meline de peine
darsen ceux qui onemangué; ces charses de Scheiksrone
Masroicar
Scheik et
Kobir.
Scheites des
Traber.