# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0369
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0369?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 363, page id 798248106:0369
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=369
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000369.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DB L FV AFIF.
eres sur les dix heures et demie nous rrouvasmes vne aurre si
bile, et Tur les onze heures nous crounalmes deux orands
chemins, dont nous laissatmes celur de main sauche, qui
Palle a r00. pas de la par vn villase nommé Megdel, de pris-Mosdel.
mes celur de la main droice, au commencement duquel
noustrouvasmes une sibile, de d midyrneautre, outre cela
il ya quancicé de Birques par les chemins. Nonsarriualmes
a crois heures apres midy a Tthanledond, ayans consiours nhanse-
chemine depuis Caza insqu’au dic Ithansedoud dans rne dond
fore Belle plaine cnrichie de bleds, et ornée de guanriré
d’arbres, ec d’rneintinicé de Aeurs, qui rendene vneodeur
0
Piaine de
merueilleule. Cerre plaine est roure capisée de culippes et mlippes es
d’anemones qui passeroiene en Prance pour belles, quan danemosnes.
c’est la Cailon, mais quand nous r passalines, elles escoiene
toures passées. IThansedoud est un meschanevillage, ou il
Y a vn Ilan pour les carauannes, qui est bien basty de peri-
ces pierres de caille, et les porres en Concreuectues deter
mais nousny eneralmes poine, parce que nous ne voulions
Pasrester la lons cemps, arans dessein de recompenser là
journée du Lundr que nous auions perdu d̀ 6a2a, c’est pour-
quor nous allatmes camper à quelque 200. pas au delà du
villase lurrne petire eminence, d’ou nous parcilines le mel.
me iour Mardy neutielme Ruril a neutheures du loie, et a
une heure apresminuit nous pallalnes par on village nom
me Vebra, à la Porrie duquel nons paltalmes sur vn ponefore
large; Cur lestrois heures et demie nous trouvalmes un beau
orandpuis, ee tout contre ce puisre sibile, es ru peu plus
Loingrne autre; nous arriualines le Mercredy dixielime Rurit
vers les quaere heures apres minuit a Rama, appellée en Rama.
ArabeRamla, nous n’y cnerames point, parce que nous n’y Ramla.
roulionspoinecoucher, c’est pourquor nous allalmescam-
per dans rne pecite plaine vis à ris de la ville, apres quoy
nous allasines à la ville voir les Marchands François qui y maison de
demeurent. Rama est une ville de la dépendance du Bacha Hicomede.
de Caza, il r a la maison de Nicomede, ou demeure quel-
ques Marchands François, et le Chapellain; il y a aussi dans
ladire maison vre Felile bienjolie; c’est dans cerre mailon
que logene les pelerins Firanes qui pastene par Rama. La
Porce de cerremaison n’a pastrois pieds dehaur, celles de
EX