# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0373
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0373?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 397, page id 798248106:0373
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=373
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000373.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

D E L F V A N T.
Terutalem qui pleuroiene, Nolite fere super me, sed super vos
es super filios vestros, c’est à dire, ne pleurez pas lur moy,
mais lur vous et sur vos entans. Vn peu apres est le lieu ou
Simon le Crrencen ayda à nostre Seigneur à porter la
Croix apres qu’il fue combé tous ce pelane Fardeau; en sui-
ce on trouve à main droire le lieu de la pasmoison de la
Vierse, qui s’éuanoiiie vorant nostre Seigneur charge de la
Croix de limal-traiere. Continuane nostre chemin, à cent
pas plus ourre nous paltalmes sous l’arcade sur laquelle Pi arcqde
lace expola nostre seigneur, dilant, Ecce Homo, c’est Vne lECCHOmO.
orande arcade qui prend d’un costé de la rui à l’aurre. C et-
ce Arcade a deux fenestres qui regardent lur la rue, lel-
quellesne lontseparées que parrne petice colonne de Mar-
bre. IIy a ecrit lous ces fenestres cesparoles, Tolle, Tolle, Cru-
cisice eum, cetue en celieu que Pilare estane à rne de cesfe-
nestres, e monstrant au peuple qui restoir dans la rue, no-
Are Seigneur qui estoit cour déchiré de coups de Foiiete
Couronné d’Elpines, leur dilant, Ecce Homo, ils relpon-
direne, Folle, Tolle. Crucisice eum: AYans PaAE CCTTC Ar-
cade, on void au bout d’une ruc qui est a main gau-
che le Palais d’FTerodes, ou nostre seigneur tut revectu
d’unerobbe blanche par Forme democquerie, et renvoyé
de la a Pilace, auec lequel Herodes d’ennemy qu’il estoie
Ce ticgrand amy. Laistant certe rue a main gauche, apres
quelques pas on trouve à main droire le Palais de Pilate, Palaisde
habice presentement du Bacha; on voit a Rome preslaine Pitate.
Jean de Larran l’escalier de cePalais, que sainte Helene
y Ac porrer, il est appellé maintenant scala sancta, a caule scala San-
que nostre Seigneur le monta, lors qu’il fut mené devane cta.
Pilace, e descendie en luice par ce melme elcalier, pour
alter deuant Hlerodes; puis estanerenuoyé a Pilate, il lere-
monta derechet, e le delcendie en luire, pour aller au,
Supplice. A la place de cec elcalier on en a mis vn auere
de onze degrez, qui luttilent d cause que la rue a esté depuis
cecemps.la rehaussée de ruines. Ayanemonté ces onzede.
orez, on se crouve dans rne cour, et tournane amain gau-
che, on entre dans la criline du Bacha, qui est le lieuou
Dilare se laua les mains; dans cerre cuiline il y avnetene.
XX iii