# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0376
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0376?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 370, page id 798248106:0376
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=376
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000376.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
# Lines: 50 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

370
V OY A G F
Torrenr de Ce. e diamane auec plusieurs colonnes à l’entour. Delanous
vinsmes au lieu ou passe le corrent de C’edron qui es Pouvene
sec X lans eau, comme il estoit pour lors, d nous y vilines
on pont d’one leule arcade de pierre coucvoilin, tous lequel
Passe cecorrene, quandil y a de l’eau, sur lequel pOnt no-
Ctre scigneurtomba, lors qu’apres avoir esté pris au lardin
des Oliues, lestuits l’amenerent à la ville, le craitans ( ru-
demene, que passane sur co ponc, on le Recomber du hauc en
bas, et on y voir dansla pierre les pieds et les coudes impri
mez. Ryansbien considere ces laines restiges, et passé ce
correne à pied sec, nous rinsmes à la Vallée de Lolaphat,
qui estlonque d’environ vie lieuc, mais elle n’est pas Fore.
larre, elle sere comme de Fosé à la rille de Perulalens. Les
Tuits donnene tous lesjours un lequin, pour avoir la permil.
Lon d’y Faire encerrer leurs mores, lans comprer ce qu’ils
Pas ene pour chaque place, atin d’estre plustost dépelchez au
jour du Jugemene, a cause qu’on croit qu’il se fera en celieu.
Nous y rismes le Pardin des Olives, et estans entrez de-
dans, nous rilmes au mesine lieu ou PV. Scigneur arant esté
baisé de ludas, tur pris par les luits, c’est on pecielieu Fore
estroit, enclos d’une meschante maraille. Apres nous vins
mes au lieu ou dormoiene les trois Apostres lainc Pierre.
Paine lacques et laint Pean l’Fuangeliste durane l’Oraison de
nostre Seirneur, c’est pourquor il leur dic non potestis vici
lare una hora mecum, puis au cardin de Gechlemani ou no-
Are Scioneur laissa les huir Apostres lors qu’il alla prier au
Pardin des Oliues, n’en menant que crois avec lur, sçavoir
Taine Pierre, CaiDe Tacques e Paine Jean l’Fvangeliste. Main-
tenane le lardin de Crechlemani est tour un avec celuy des
Oliues. La grorre oinostre Seigneur Tua lans e cau, dilant
AU POrC FcerneI, Pater, si possibile est, transeat a me C’alix iste,
exc. done l’Angele vine consoler, est peinte depuis le cemps
desainte Heleine, e recoitiour par une ouverrure qui est
au milieu de la roure, laquelle est soustenué par quatre
pilliers. Proche de là est le Sepulchre de la Vierge Marie,
qui estrue Figlise presque Tous terre, done on ne voit que
la Face. Flle est bastie au commencement de la Vallée de
Tolaphat, aNsez proche de la porre laine Estienne. Premie-
remenE
dron.
Pallée de 20
saphat.
Pardin des
Olimes.
Tardinde
Cethsemant
Sepulchre de
larierse.