# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0382
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0382?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 376, page id 798248106:0382
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=382
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000382.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
# Lines: 49 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

376
V OY AGE
milieu de laquelle iustemene au deltus deserous par ou sé.
vapore la fumée des lampes, esrnperie dôme haur d’en-
viron Expieds, couvert deplomb, ce perie dome estloure.
nu de douze perices colomnes de couleur de porphire, po-
Eees deux à deux sur la placre- Forme, ex Failans ain (I sIZ AE-
cades. Tous chacune desquelles lont suspenduis rrois lam-
pes. Ouand il pleur l’eau combe par l’ouvereure du do-
ne de l’Eglise Tur ce perit dome, e s’en va apres le per-
dre par on canal dansrn trou. Les Cotres onc basty ioionane
le derriere du laine Sepulchre une perire Chapelle, qui en
olte un peu de la beauré. Deuane la porce du laint Sepul-
chre, en elsale distance de ladice porre du laine Sepulchre
et de celle du choeur, est vire lampe d’aroene d’une celle
grandeur, que deux hommes auroiene peine à l’embraller,
on la leve e delcend avec on riouliner. Ein huic endroies
dicelle les armes d’Espagne lour srauées, e au bastouta
l’entour Lone elerites ces paroles Philippus TTI. Rex Hispa-
niarum me donanit. Les Tures ont delia cu plusteurs fois en-
uie de prendre cerre lampe, pour l’envorer à la Meque.
chaurdelL- TOur devane ladice porre du laine Sepulchre est le chaeie
de cerre Folile, lequel est aux Grecs, il estentouré de gros
pilliers, e fermé de murailles; il est couvere d’un dome de
pierre de caille cour fermé, done le roict en dehors est de
ciment. Cechaeur e trois porres, sçavoir rue ris à vis de l’en-
eree du Caine sepulchre; et rne de chaque costé vers le
Maistre AUcCI. II y a dans ce chaeur plusieurs lampes, e
vn Fore beau chandelier de cuirre en Forme de Couronne,
qu’un Duc de Molcouie envoya pour le laine Sepulchre,
mais comme on ne l’y puc merere, on le donna auXGErCCS,
qui le pendirent avec des chailnes de Fer dans le choeur
rers la porre, on y peurmectreloixante quatre cierses, et
quancité de lampes. Dertous ce chandelier est une pierre
de marbre dans le paue, ou il y a un pecicerou, e les Chre-
ee milien ai iens Orieneaux disent que c’est le milieu du monde, d
sainc Seput. Cause qu’il est dic dans la laince Escriture, in medio terrae
Deus operarus est salurem. mundi. Pfal. 73. Deuane la porre de
ce chaeur est vn Aucel qui ne sere à aurre chose, sinon a
la retraire du Parriarche lors qu’il s’entuie e monte detus,
apres avoir allume les cierges du seu Saine, Pour n’eAtre paS
Delle lamve
devant le
saint Sepul-
chre.
Elise du sain
Sepulehre.
monde au
chre.