# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0384
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0384?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 378, page id 798248106:0384
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=384
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000384.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
# Lines: 49 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

378
V OY A G F
Fenestre faite dans la muraille, de fermée d’une grille defer,
rnebonne piece de la colomneounostre Seigneur Fur atta-
ché e Aagellé au logis de Pilace; on la roiefacilemene, mais
on n’y peucroucher, elle est hauce de deux a crois picds.
Derriere ladire Chappelle de l’apparirion est le logemene
des Religieux, par ou on monte dans la sallerie d’en haut,
dans laquelle on a fair de pecices chambres pour les Pele.
rins; il y a conliours la quelques Relisieux logez, et enter-
nez pour quelque cemps, cant pour avoir loin des lampes,
que pour faire l’Ostice, de au bouc d’un mois ou deux, on y
enmer d’aurres, et ceux-cy en Correne ne pouvans pas vi
urelons cemps on ce lieu, ou il n’y a poine d’air, sans comber
malades. Sorrant de la Chappelle de l’apparicion, ec ayaut
descendutrois dezrez, pour enerer en l’Eglile, on rrouve de
uantla porre de ladite Chaxpelle de l’apparition, deux picr.
res rondes demarbre à quelques pas l’rne de l’aurre, cnchal.
sées dans le pané, l’rne desquelles marque le lieu ou estoit
nostre Seigneur lors qu’il s’apparut à la Magdelaine, et s’ap-
Pierredeno. Pelle la Pierre de noli me tancere, au deus de laquelle est en-
eretenue vne grolse lampe d’argene; l’autre marque le lieu
ou estoit la Masdelaine, qui voulurs’ouancer pour embral.
Cer Con Sauveur, mais nostre Seigneur la repousane luy die
noli metancere, et au dellus de cerre pierre Pone deux lam.
Des d’argent. Puis on crouve à main saucherneperire Cha-
Pelle prise dans la muraille, dediée en l’honneur de Painre
Magdelaine, à cause que tour proche ce licu H. Seigneue
S’apparut aelle en Forme de jardinier, comme ie viens de di-
re, mais commeilny a en cetre Chappelle aucun mysere,
on la laisse lans lampe, et melmes sans croix. Elle apparriene
aux Nestoriens, ou lacobices, et est termée d’un balustre de
bois. Apres cela on trouve une pecire cour, ou lont les necel.
chappelle de Paires, puis la C’happelle de la prison de nostre Seigneur qui
laprison de estrn lieu fort petie e obseur, ou on dit que tur inis nostre
Seioneur pendane qu’on creuscie tur le Mone de Calurirele
erou pour plancer la Croix, on delcend erois degrez pourr
enerer. La vouce de cerre Chappelle est lonstenné de deux
Pillicrs, ce lieu appartiene aux Grecs, qui y entreriennene
vue lampe. Aupres de certe Chappelle il y a vn Aurel Cou-
renu de deuxcolomnes de pierre, et devanccer Aurel sone
dat
limeranse.
re.
Chappelle
de la Mag
delaine.
nostre sei-
Smenr.