# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0385
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0385?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 379, page id 798248106:0385
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=385
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000385.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DF LF V AN F
dans le paué deux rrous, ou on die queles picds de nostre
Seigneur turentmis comme aux ceps, les Chrestiens Orien-
eaux passene volontiers entre la muraille et les colomnes,
quoy que le paslage loitfort estroie, parce qu’il n’y a que
Les balcards qui n’y peuvene passer, et iay veu melme des
Femmes srollesy passer auec grande peine, en hazard de
euerleurentane; il y a deux lampes deuave cec Rurel; apres
cela on voir rne aurre Chapelle obscure, dans laquelle on
die que le cirre de la Croix de nostre Scigneur a CRé lOns. Pieu du vi-
temps conserué, et est maincenant à Rome dans l’Eglile de tre de la
Sainte
Saince Croix in arrio selleriano: cerre Chapelle elt, aUX croix.
Abysins; puis on riene à la Chapelle de là Diuilior des chapelle de
restemens, qui est derriere le milieu du Chour, ainsi dite,
a caule que ce tur en ce lieu que les Coldarsioiierene au TOrEmens.
a qui auroie les habies de nostre Scigneur, qu’ils divilerene
CHEFCUX. Cerre Chapelle apparriene aux Armeniens; un
Deu plus auanE, on trouuerne porce, par ou l’on pase,
pour delcendre parvn elcalier Forelarge, de trenre degrez
de pierre, Tur lesquels il y a quatre lampes, et cinq au bas
dudir elcalier; apres quor, on le trouve dans la Chapelle
de Saince Heleine, laquelle laistant à main sauche, on des.
cend encor onze degrez, caillez dans le roc du Mone de
Caluaire, et on viene dans la Chapelle de l’Invention de la chapelle de
Croix; celieu estassez perie, et caillé dans le roc, ce Fur làlinuention
qu’on crouua la Croix de nostre Seigneur, les clouds, la ela croir.
couronne delpines, l’elcrireau de la Croix, et le ter de la
lance; ce lieu estoir autretoisvne Forte, au pied du MONE
de Caluaire, appellée du Prophece Teremie, Pallis Cada. ’allis cadae-
verum. Ter. 3r. Ou onjectoit ceux qu’on avoir faie mourir, et verum.
les instrumens de leur supplice aussi: il est auz Lacins e auX
Crrecs, car il y a deux Aucels, done celur du Crucitix, qui
esta gauche, et est le vray lieu ou tur crouvé la Croix de
nostre seioneur, apparriene aux Relisieux Lacins, de il y a
douze lampes devans; l’autre, qui est à la droire, appartiene
aux Cirees, et il y a creise lampes: En ce lieu se voit Facile.
ment la fence du Rocher, qui le tu lors que noltre Seigneur lafiniedu
rocher en la
rendiclame. Ayane remonce les onze deorez caillez dans Passion.
leroc, on voic la Chapelle de Saince Heleine, laquelle est chavelle de
Sainte
randeselle a rn domesouttenu pas quarre erolles coloeSlcino.
e