# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0388
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0388?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 382, page id 798248106:0388
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=388
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000388.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 51 lines, status machine
# Lines: 51 recognised, mean confidence 0.95
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

382
V O Y AOF
pilliers de pierre, et porce cerre Epicaphe, gravée sur je
Epiraphe de Marbre, en leceres Crorhiques, Lic jacet inclytus Dux Code-
fridus de Buction, qui toram istam terram acquisivit cultui Chri-
stiano, cujus anima regnet cum Christo. Amen. FC celle de Bal-
doiiin est à main sauche, de meline façon, mais rouce de
marbre blanc, soustenne aussi de quarre perirs pilliers de
Dierre, aucc cerre Epicaphe, Rex Baldervinus Judas alter
Machabaens, spes patriae, vicor Ecclesiae virtus vriusque, quem
formidabant, cui dona tributa ferebant Cedar es aecyptus, Dan
ac homicida Damascus, proh dolor: in modico clanditur hoc tumu-
10. Danscerre mesme chapelle, a main droire, verslefond
ek rn grand combeau de beau porphyre, hauc d’environ
trois pieds, que l’on dic eAtre celur du grand Prestre Mel.
Chisedech: Perriere l’Autel de cerre chapelle, se voit la
fente du rocher au desous du lieu ou la Croix de nostre sei-
eneur tur plantée, et dit. on que le crane d’Adam se crouua
en celieu, d’ou lemont de Caluaire priclenom de Ciolgocha,
c’est à dire crane, que nous expliquons par ce moc de C’al-
vaire: ily a cousiours une lampe allumée, encretenué par
les Georgiens, à qui est cerre chapelle: on dit que cerre
chapelle est le lieu ou la Vierge pric enere les brasnostre
Seioneur, lors qu’on l’eur descendu de la Croix; et c’est
pour cela qu’elle est appellée la chapelle de nostre- Da-
me dePitié: Corrane de cerre chapelle, on roid à main
sauche, denane la porre de l’Folise, le lons de la muraille,
quatre belles sepultures de marbre blanc, ou Pontenterrez.
Sepulture des les entans de Baudoiiin, sur l’une desquelles on lic certe
Epicaphe en marbre bien faconné, Seprimus in rumulo puer
isto Rex tumulatus est Baldervinus Recum de Sanguine natus
quem tulit e mundo fors prima conditionis, es Paradistacae loca pos
sideat resionis, mais on a de la peine à lire cerce Fn, parce
que les Crrecsonepris autretoisplaisir de gaster ces tombes,
pour abolir la memoire de ces Roys Franes, mais a prelene
rapierre de on les en empelche bien: L a aupres est la pierre d’Onction,
sur laquelle Poseph d’Arimarhie oignie le corps de nostre
Scioneur, apres l’avoir descendu de la Croix, elle a prés
de sepe pieds de lons, et deux de large, on a revestu cetre
pierre coure de marbre oris, à caule que les pelerins en rom-
Poiene consiours quelque piece; elle est ornée cou 
Codefroy de
Bwillon.
Epitaphe de
Baudoisin.
rombeau de
Melchise
dech.
enfans de
Baudoisin.
Ponction.