# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0390 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0390?run=74 # Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1) # Folio 384, page id 798248106:0390 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=390 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000390.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine # Lines: 37 recognised, mean confidence 0.92 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. 384 VOY AOF qui on donne relle couleur qu’on veue, et cela principole. menclors que les Cxrecs ec aurres Chrestiens suivans le vieux Calendrier one leur Palques en melne cempsquenous, com meil arriva cerre année: mais on en a aul beaucoup d’in- commodité, car il se rrouve pres de quatre mil Chrestiens, qui viennene de toutes parts, e entrenr tous danslelaine Se. pulchre, moyennant vu maidin, de Porre qu’on ne peut alors bien Faire les devorions, tane à cause du bruie, que parce qu’il ra couliours plein de monde aux lieux laints: car quoy que chaquenation en air à Por, chacun a la liberré d’aller fai- re les denotions à tous les lieux ou il veur. On les voir qui le roulent par cerre lur les lieux faines rane hommes que Fem- mes, lansavoir elsard à la modestie: d’autres portent auec eux des pieces de roile entieres qu’ils melurene sur le laint Sepulchre, et Tur la pierre de l’Onction, et les coupent par morceaux de la longueur de ces lanctuaires, et cestoiles leur Pervent pour le faire ensevelir dedans, tour cela par deuo- eion: X si pourfaire ros deuorions a rostre aile, vous prenez la nuie, ou le grandmatin; il vous taut passer par dellus plu- Fieurs, eant hommes, que femmes e entans, couchez de reauerez deca d dela pelle mesle dans l’Fstise; de plus tous ces gens. la ont leurs entans, qui Foneleurs ordures dans lF- slise au lieu ou ils se trouvene, car quoy qu’il y aic une coue auec desnecessaires, c’est fore peu de chole pour tane de monde, de Porre que cout cela rons incommode e distraie Tason de son Deaucoup: quand ces Chrestiensreulent Connerleur OAicC, hertossice an Is ont de grandespieces debois longues de plus d’onccoilé, on pen courbes, larges de quarre doiges, et épailesde deux, qui sone suspendues auecrie corde par le milieu, ils Frap. Pent sur cebois auee deuxmorceaux defer, e cela rend un Ton assez Cemblable a nos cloches, et taic vohorrible rinta- marre, principalement quand plusieurs sonnene en melme cemps: il y en a d’aurres qui ont de cerrains tambours, et au- cresinstrumens, de Porte que cela fait rne musique enrasée. depuette