# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0395 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0395?run=74 # Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1) # Folio 389, page id 798248106:0395 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=395 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000395.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine # Lines: 44 recognised, mean confidence 0.92 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. D E L F V A N T on charge plusieurs chameaux cons les iours. Ne pouvan donc aller voir certe mer, nous partilmes du Acuue du Recourdu Tourdain sur les sepe heures du matin, pour recourner Cux courdain. 1os pas, e sur les neut heures le Mulellem, qui comme jay desia die, estoit Chef de l’elcorre, s’arrecta au milieu de la plaine de lerico, lous vuerente qu’on luy avoit cen- duc expres, alors il Ae passer deuant luy eous les Religieur Francs, qu’on compea, puis nous aurres pelerins seculiers Le Musellem compre bes Pe. nons paltalmes, e le Musellem en Ac elerire huie, quoy lerins. que nous ne fussions que six; et quoy que le cruchemene dist que nous n’ections que lix, e oftrist de nous Faire cncor passer, il n’en puie rien faire diminuer, ce qui fuc vinge piastres d’auanie pourles Religieux, car chaque Franc le- Auanie atix pelerins culier paye dix piastres, mais les Franes payene à la ville, Francs. parce que le Conventen respond. Apros avoir pasté, nous allasmes camper au melme lieu que le jour precedene, et nous estans un peu ratraischis, nous allalmes à la Monca. one de la Ouarancaine, peu cstoionée de là, pendane que le Mulellem Failoie passer tous les autres Chrestiens, qui Parerent contant châcun quatre bokeles et vinee maidins, quor que les années precedentes ilsne pazassene que crois bokeles; e leurs Relisieux melmmes qui ne paroiene ordi- nairemene qu’une borele e demr, en parerene chacum trois. Nous partilines du camp lur les dix heures du Ma- rin, pour aller à ladiremontagne de la Ouarantaine, eMloi- Monrasne de ouee de la ville de lerico drne lieue, elle cRainsi dices, à la quarantai. cause que Nostre Scioneur au fortir du Tourdain y alla par Per quarance iours ee quarante nuies lans boire ny manger: elle n’est pastant ditticile a moncer, que quelquos. vns OnE roulu dire, linon en quelques endroits, qui Cone tout a fait perilleux, car il Faue s’agripper des pieds et desmains a la roche, qui estlisée comme dumarbre, et quand nous Pastalmes il pleuvoir, ce qui la rendoirencore plus glis- Tance, mais on s’aide les rnsles aurres. Nous vintmes au lieu per ou nolere seigneur icutna quarante iours, c’eltvneOrOETe, Crorte ou dans laquelle il y a on Aucel, Curquoy un denos Relisieux Nostre Sei dist la Messe, aurretois les Orees renoiene ce lieu, il y encurieusm. meline encor quelques peincures à la Crrecque. Il y en eut quelques ras de noltre COMPASNIE, QuI MONLETENE LBUE AA 1)