# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0398
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0398?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 392, page id 798248106:0398
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=398
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000398.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

392
7
OY A G F
aunaturel. IIy auoie dans cerre procestion deux Religieux,
qui porcoiene lrn vn vase d’aromate, et l’aurre vne bou-
ceille d’huile odoriteranre, tous les Religieux auoiene cha-
cun rn cierge alluiné, a le R. P. Commissaire portoit vn
Crucitix, nons aurres Pellerins altions deux a deux, avec
chacun nostre cierse allumé, et le Pere des Pelerins apres
nous, pour nous dire en chaque lieu ce que celtoit, dt
quelles prieres il falloit dire: ec cerres il nous servoie bien
d’avoir des lanillaires qui nous Failoienefaire place a grands
coups de baston, arant srand loin que les Pelerins ne fuI-
Tene aucunemene pressez, car il y auoie rne si horrible prel-
Ce de Chrestiens, à voir nostre procession, qu’ils s’estout.
Foiene l’un l’aurre; aussi les Religieux Francstont la toutes
leurs ceremonies auec grand ordre de frande deuorion,
e celle, que non seulement eons les Chrestiens, mais ausi
plusieurs Tures qui y estoiene presens l’admiroiene auec
grand respect, au lieu que les aurres Chrestiens fone les leurs
lans aucun ordre, et Failans un grandbruit, aulsileurs Tanil-
Paires qui lont pour leur Faire Faire place, Frappent à coups de
balton sur cux melmes, n’axane poine de reneration pour
leurs ceremonies comme pour les nostres. Premieremene
nous nous arrestasines à la chapelle de la colomme de la Aa-
sellation, ou apres avoir chanté les prieres qui lont pource
lieu dans les liurers qu’on nons avoie donnez, un Icalien
Prelcha Cur le sujer: puis nous altasmes à la prison de nostre
Seisneur, ou apres avoir chancé les prierespour celieu, un
Francoisnous Ecrn beautermon: de la nous allasmes à la
Chapelle de la division des habirs, ou apres les prieres, il
y euc on Termon Icalien, puis à la chapelle de l’Impropere,
ou apresles prieres, on fir rn Permon Frangois: Csans IOntez
au C’aluaire, nous rinsmes au lieu ou NF. Seigneur Fuc cloiié
Tur la Croix, la apres avoir chanté les prieres qui Pone pour
celieu, on tc vo Termon Allemand: de là nous palsasmes au
lieu ou la Croix tur plantée, ee aranemis le Crucitix dansle
melne erou ou fuemile certe lainre Croix à laquelle nostre
Seioneur tur Crucitie, puis chanre les prieres decelieu, on
ficrn sermon en Grec qui donna beaucoup de rendresse auX
Crees, quirFureneforeatrencits, de aulquels il rira à la plus.
pare les larmes desjeux, puis on déracha le Crucitix de
Ceremonies
des Francs.