# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0400
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0400?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 394, page id 798248106:0400
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=400
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000400.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

394
V OY RG F
une place publique que pour un lieu laine comme le laine
Sepulchre, aussi les Furcsy reciennent leurs places de bon-
neheure, et viennent en quantiré pour eu avoir le plaisir.
Pournonsnous prilmesnos places dans nos galleries. Apres
donc que nous eulmes tiny noltre leruice qui fuc environ
sur les huie heures du matin, ils esteionirene toures leurs
lampes, de celles du laine sepulchre, puis ils commence-
reveleur Folie; courans à l’entour du saine Sepulchre, coni-
medesinsensez, crians, hurtans, e tailans on bruie de dia-
bles, lans avoir aucun respect pour le lieu oi ils estoiene:
toures les tois qu’ils passoiene devant le laine Sepulchre, ils
crioiene, Eleyson, c’eltoir rn plaisir de les voir courir les
ons apres les aurres, se donner des coups de pied au cul, et
des coups de cordes lur les espaules, ils se merroient plu-
lieursensemble, e porroient plusieurs hommes lur leurs
bras, e allans autour du laint Sepulchre, les laisoienerom.
ber, en luire dequor ils essenoiene des risées horribles, de
ceux qui estoiene tombez, couroient apres les aueres, pour
s’en venger; en tin il sembloic qu’ils fussene tour a taicFols, ee
cenestoient poine leulemene les perirs garcons, mais aussi
tous leshommes, cancicunes que vieux. F.C de cempSenCeMPS
ilsleuoieneles peux au Ciel, e rendoiene leurs mains pleines
de bougies en haue, criane rous ensemble, Fleyson, comme
s’ils estoient ennurez du recardemene du teu Saine, e qu’ils
l’eussene roulu obrenir par force de Dieu. Cela concinua
iusques sur les troisheures du foir, que deux Archeuesques
et deux Fuelques des Grecs s’ettans veltus e coiftez pa.
eriarchalemene, (’car le Parriarchenestoit pas alors en leru-
Talem) Corrirene de leur Chaeur auec tour leur Clerge, dt
commencerent la procession à l’entour du laine Sepulchre:
les Armeniens s’y rendirene aulsi e luivirent certe procel
Lion; y arans quaere Armeniens miterez à la Franque, auec
tone leur Clergé: puis vn Fuelque Cotce, auec lon Clerge
et Conpeuple, allans tous distinctemene, e pourtane se lui-
vans immediarement: apres qu’ils curene Faitrrois iours de
procettion à l’entour du Caint Sepulchre, un Prestre Grec
Foreie de la Chapelle de l’Ange, e aduerrit celur quicenoie
la place du Pdtriarche, que le Feu Saine estoir descendu du
Ciel, alorsil enera dans le laine Sepulchre, ayanc en chacu-
L