# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0401
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0401?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 395, page id 798248106:0401
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=401
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000401.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE L E V A H Y
ne de ses mains on prospaquee de bougies, il y tue luiuy de
celuiy qui reprelencoir le Parriarche Armenien, ee de lF
uelque Cotce; la porce de la Chappelle de l’Ansc eltant ce-
Dendant cardée par plusieurs lanillaires Fures, apres qu’ils
y eureneon peu esté, nous rilmes fortir l’Archeuelque Crrec
en vne plailante polture, il alloir la reste baillée, ayant d cha-
que poins on paquer de bougies coures allumées: a peine
parue- il, que coue le monde seiecroie l’on sur l’aurre, pour
allumer les bougies à celles de P’Archevelque; celuy. ld
estanc le meilleur feu, qui est le premier allumé, cepen-
dane les lanislaires n’auoiene pas les bras croilez, ils fai-
Foient voler les Calpacs e bonnets des Crrecs d’un bourde
l’Folise à l’aurre, et Frappoiene à tour de bras avec leurs ba-
Rons de tons costez pour faire place au pauure Aeche-
velque, qui failoit aussi de son costé tout son postible pour le
Pauuer: l’Archenesques en débarassa, e monta vistemene
Tur vn Aucel de pierre qui est denane la porce du choeue, vis d
ris de l’eorree du saine Sepulchre, ou il fur aussi- tost entou-
re de peuple: ceux aussi qui auoiene allumé leurs bougies
ralchans de se Cauver, estoiene de mesne accablez des au-
cres; entin la contusion vestoirhorrible, les coups de poins
melnes n’y estoient poine esparonez: apres que l’Arche.
velque Crec Fut lorey, l’Armenien Cortie aussi, e se Pauua
versleglise des Armeniens, e celuy des Cotres vers celle
des Cotres; cependant les Pures sardoiene la porre du laine
Sepulchre, e n’y laissoient everer que ceux qui leur don-
noient plulieurs maidins, pour pouvoir allumer leurs bou-
siesaux lampes du laint sepulchre ou a esté premieremene
leFeu laine: chacun se presta cellemene, pour accrapper de
ceteu saint, qu’en peu de cempstoutes leurs chandelles fu-
rentallumées, et on ric enrn momene plus de 2000. PaguCFs
de chandelles Aambances dans lFotile: ce Fust alors que
tous ces sens crians comme des possedez, recommence-
rene leursfolies plus qu’auparauane, et aussi colt on hOn-
mearane ru cambour tur son dos, le mit à courir de coure la
force à l’enrour du laine sepulchre, et un auere courant de
melme, Frappoit dessus avec deux bastons, et quand il estoie
las, rn auere prevoir aussintose la place, coucetois perie d peris
lebruie diminua, e nous nous amulasmes a considerer pas