# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0402
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0402?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 396, page id 798248106:0402
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=402
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000402.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
# Lines: 41 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

bes
V OY A G F
touces les pares de l’Eglise eane en hauc qu’en bas, des hom-
mes e des femmes, qui ayans aupres d’eux des pieces de
toile assez pour renir bourique, les déplioiene, et de pan en
pau, ytailoienerne Croix auec leurs paquers de bougiesal.
lumées; cerre coilefere pourles enseuelir, et ils la gardent
pour cela commerne Relique. Asseuremene dans cerrelo.
lemnicé il semble qu’on soir dans un enter, et que ce loient
tout aucant de diables déchainez, et touretois il y a bien à
rire pourles plus serieux: apres cela, ils foneleuroice, puis
vonemanser, car ils ne mansene poineny ne boivent ceiour
la deuane que d’avoir le feu saint. Or de sçavoir commene
ilstont ce teu Saine, cela ne le peue, car ils empeschene
bien qu’on n’approche du laine Sepulchre pour les espier,
mais ie croy tacilemene qu’on homme entermé secretce-
mene dansle laine Sepulchre batle fusil, et en allume les
lampes. Les Tures ont bien reconnu leur Fourberie, et les en
ont roulu chastier, mais le Parriarche leur a remoneré qu’il
ne pouvoit pas leur payer rant d’argene qu’il faisoit, si on
luy octoit le protit du teu Saine, c’est pourquor on les laisse
faire. Lelendemain 2r. Ruril, qui estoir le iour de Pasques,
JeR. P. Commistaire dist la Messe haure deuane la porre du
saint Sepulchre, Cur on Rurel dreslé expres, un Perejoiiane
des Orgues, a quoy les Tures estoiene Forrarrentits, nous
partumans cependane de la Fumée du cobac qu’ils prenoiene.
ee melmes il y en cur on quialluma la pipe don des cierges
de l’Aucel pendant qu’on y celebroir la Mesle. NTous com-
muniasines tous à cecce Messe de la main du R. P. Commil-
Tairo. CC iour. la on Ce Ceruie des ornemens donnez par le
Roy d’Elpasne, qui soncfortriches en broderie; mais com.
me ce Seruicen estpas complec, on pric ce qui lur manquoit
de celur qu’adonnele Roy de France. LC R. P. Commil-
laire apprehendoir fore que les CFrecsne croublasenenottre
Service, parce qu’ils auoiene relolu de Faire le leur deuane
lenostre, mais cout alla Forrbien, et nous silmes nostre Ser-
nice les preimiers, quor qu’ils tillene mine de vouloir lorcie
du Chaeur pour commencer leur Procession dans le remps
quenouscommencalmes; conretois ils n’olerent, et peut-
eltres’en leroiene ilstrouuezmal, car nous anions des la-
niltaires qui les en eussenrempelchez. IIs arrendirent donc