# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0406
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0406?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 400, page id 798248106:0406
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=406
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000406.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
# Lines: 48 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

400
V
OY AG F
de Bechlehem nous donna à chacun un cierse blanc, tel
que celur qu’on nons avoir donné en l’Rolile de S. Sau-
veur, leiour de nostre arriuceen Terusalem, et nous allas-
mes en Procession riliter les Saines lieux qui sone dans le
Convene; nous descendisines dix-huiet degrez, e vinsmes
presenrarin au lieu ou est representée la naissance de nostre Seigneur;
delanassan car depuis que les Crrecs, comme Hous dirons cy. apreS,
curene oste les saines lieux à nos Religieux, ils ont faie
Faire rne Chappelle ris à vis du vray lieu de la naistance de
noltre Scigneur, d une autre gis. a- ris de la Creche, n’y
2y anc que la muraille enere deux, ee les Papes ont accordé
pour ces deux Chappelles, melmes Indulgences que pour
les veritables. En Suire nons allasines à l’Aucel de S. Joleph,
ouis an Sepulchre destnnocens, ainsidie, a cause que plu.
Teurs Innocens que les meres auoiene cachez avec elles
danS CeEtC OrOETC, y Furent égOrgCZ, _ enterreZ: puis a
oraroire de S. l’Oratoire de S. Flierosme, ou il traduisit la Bible dIIe-
breu en Latin, e à Con Sepulchre, qui est dans une Chap.
Pelle ou ily a deux Rucels; sçavoir rn lur Con tombeau, qui
Cst a main droire Cn CMErANE, e un autre sur le combeau
epaxhede de Painte Paule e de Pa fille Custochium, ou est un Epita-
sainte eautes phe Fair par S. Hlierosme, en ces termes: Obiit hic Paula ex
nobilissimis Romanorum Corneliis et Gracchas orta, cum 20. an-
nos vixisset in caenobiis à se instituris; cui tale exitaphium posuit
Hieronymus: dE CeE autre encOrC, Scipio quem cenuit Paula
fudere parentes. Gracchorum soboles: Acamemnonis incly-
ta proles, Hoc jacet in tumulo; Paulam dixere priores. Fustoshii
renirrix, Romani prima senatus, pauperiem Christi es Bethleemiti
Zombeana rura sequuta. FTous Asines une scarion au combeau de Paine
S. Herosme. Fierolme; puis vne auere à celur deldires Saintes. Apres
celanous allasmnes au rombeau de S. Fusebe, Disciple deS.
Hlierolme, chancans à chacune de ces Ctations les prieres
Faires pour ces lieux. Toures ces ctations Culdices Pone dans
des srortes Tous cerre, ou on ne roit autre lumiere que
celle qu’on r porre. Puisnous remontalines dansl’Folile,
ou la Procession Aivie. P’Folile de Saince Cacherine.
estoit auerefois in Monastere, ils dilent que c’est danscetre
Folile que nostre seigneur espoula laincte Cacherine, qui
eltoir renue rilirer ces saineslieux, et il y a melines Indul-
Pieu de la re.
ce de nostre
Scirneur.
Sepulchredes
innocens.
Hierosine