# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0456
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0456?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 450, page id 798248106:0456
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=456
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000456.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

4.8C
VOY AOF
à Fond quand nous serions proches, mais au contraire
nousy fusmes receus en amis: nous crouvalmes tour le
monde en armes, prests à fuir; les femmes e les en-
Fans s’estoiene delia Cauvez de Patta; nous culmes en ce
lieu la consolarion de voir que tous ceux de Patta nous
plaignoiene d’avoir esté despoiillez par des Chrestiens
melmes, car ils nous connoissoiene de ce que nous
auions desia passé rie fois à latta, ex auoiene bien sceu
nottre prile: vous rectalmes à laHa pour arcendre le beau
cemps insqu’au Vendredy 24. May, que le veur ettane
bonis nous parrilmes vers le midr, et au bour de deux
ou trois heures nous perdismes la cerre de veue; sur le
foir le rene ayane cessé, nous donnalmes fond, et le len.
demain Samedy vinge cinquième Mar désla poinre duiour
nous Carpalmes, et allalmes à la boulline; lur les trois ou
quatre heures apres midr nous descouvrismes la terre, de
nous en estans approchez, nous donnalmes fond au cou-
ches du Soleil, le reur n’ectanepas propre pour palter on cap
ounousnoustrouvions: le len demain Dimanche ringe sixié
me Mar des la poince duiournous larpalmes, et delcouurit
mesausti. tos deux roiles, donclrn sembloir un vaisseau,
ex l’auere rne saliore; nous nons en esloignalmes rane que
nous pusmes a Force de rames, et entin apres quelques
heures nous les perdismes de reué, mais vers le midy
nous vismes la saliore à nostre quene; nostre Conserue
d’abord gagna la cerre, ec au lieu de les imirer nous til
mes Force de roiles et de rames, tane qu’en peu de remps
nous perdilmes encor cetre saliore de veue: mais un peu
apres layanc encore descouverre, nous ramalines cucorvn
peu, et la perdilmes encor de reue. Des que ie vis la pre-
miere tois ces voiles, ie vis bien que la manvaile Fortune
avoir prile lur nous, et qu’elle nous rouloir encor perte-
curer, d ie fus Prophece par mal. heur, car ic dis auxau-
Eres que nous estions encor erop loin de Damierte pour
ettre pris, et que commenous auions esté pris à dix mille
dacre, nous serions pris à dixmille de Damierte. Apres
avoir donc perdu encor cerre galiore de reue, nous don-
valmes Fond sur les six heures du loir à vn lieu d’ou nous
déconurilmes erois voiles à l’anchre, noustismes dellein la
nuie