# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0458
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0458?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 452, page id 798248106:0458
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=458
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000458.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

452
VOY AGF
niere blanche, ce qu’ils ArenE; d metrant un mouchoirau
bout d’on balton, crierent en François à ceux qui estoienere.
Aez dans les caiques, que nons eltions Francs; ils dirent que
nous abaissastions nottre voile: ce que nous AlmesFacile
mene, mais il estoit li grand, que nous ne le pusmesplier;
cependane il couvroir cour nostre sanbiquer, e cux crai-
onans qu’il n’y cur encor dumonde caché dedans, n’oloiene
venir, mais leur aranscelmoigné que nous ne le pouvions
plier lansleur ayde, e qu’il n’y avoir rien à craindre, ils rin-
rent a nostre bord, X nous connoilTanS POur FraNCS, nenOuS
Arent aucun mal ny violence comme les premiers, scule.
mene ils prirene de nos hardes tour ce qu’ils trouverent à
l’elcare, de Porre que nous ne laissatmes pas d’en prendreune
bonne parrie. Apres cela c’estoiern erilte spectacle de voir
revenir ces soldats chargez de despoiiilles, menans par la
main les gens qu’ils auoient pris en terre, ils estoiene tour
nuds en chemile, ayans esté despoiiillez au i. tost que pris:
quand ils turene dans nostre Sanbiquer, ils chercherent
detous les colters’il n’y avoic rien a prendre, ils prirent sepe
Turcs: apres qu’ils furene tous ou dans nostre sanbiquer ou
dans leurs caiques, ils nousmenerene vers leurs vaisseaux:
en allansils nous raconterene comme ils nous auoiene del-
couvere le Poir precedene, mais qu’ils auoienerne galliorre
qu’ils n’auoient poine reu depuis deux iours, e qu’ils pre-
noiene nostre sanbiguer pour elle, mais que le matin luivane
royans que nousallions cerre à terre, ils auoiene bien iugé
que ce ne l’estoit pas, et que silsnenous culsene point pris
pour leur salliorre, ils nous seroient renus rilirer déslemel-
me foir qu’ils nous auoiene delcouuere.
23