# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0464
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0464?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 458, page id 798248106:0464
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=464
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000464.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

458
V O Y AGF
renerane, qu’ils l’approcherene ru peu, ee armerene les cay-
ques, quiallerent dessus; alors ceux de cerre sayque rorane
qu’ilsne pouvoiene plustuir se rendirent, ee il y eutencorrne
larcorre, qui vorant cela, quor qu’elletuc a plus de 6. milles
denous, elle le rinerendee d’elle mesme, lans qu’on la pour
Suinist, atin de n’estre pas maltrairrée; l’une ex l’aurre n’e-
stoiene chargées que de caroubes; sur le loirla saliorre, qui
estoit allée chercher Forrune, comme elle Failoie tous les
jours, arriua aupres des raisseaux, e ils nous concerent qu’ils
auoient reouuerne saliorre Turquesque, laquelle ayansab-
bordée d’esperon delperon, ilsy crouverem sranderelistan-
ce, les Tures qui estoiene dedans ayans l’espee nue dans les
denes ec le moulquer à la main, de Porre que n’y crouvans pas
leur auantase, ils se rerirerent de la prouc, de l’atraqueretpar
la pouppe, mais ilsy furene ausi mal receus qu’à la premie-
retois, et melme les Fureslespensereneprendre: ils donne-
rentencorrn croisiesme abord, lans pouvoirrien faire, au
contraireles Turespenlerene se rendre maistres d’eux, de
Porce que roranscrois de leurs hommes moris, de sepe de
bleltez, ils se rerirent tont honceux; dans ce combat ils
cirerene quelques coups de courtier, qui tuc le canon que
nous encendilmes le matin, et si les raisseaux eusene esté du
colte ou ils encendoiene ces coups de canon, commelesma
ximes du cours le demandoiene, ils eusene facilement pris
certe saliorre, mais la peine de guirrerrne proye certaine
pourrne chole qu’ilsne royoienepoine, leur timanquer ce
beau coup. Ce combar nousafisca, parce qu’il empiroit
nosastaires, courelois nonsnelaistalmes pas deprier noctre
Capicaine de laiter aller cerre Carcorre qui s’estoit rendue
d’elle melme, atin qu’allant à Damierre, nousallassions del-
Tus, et que ces sens relmoisnalene en cerre qu’ils nous
eltoiene obligez, de ce qu’on leur auoierendu leur laycorre
anosprieres. Comme cerre larcorre estoir de peu dmpor.
cance, ilsnous l’ccorderent Foretacilemene, et en ayanspris
dix Cacs de caroubes, ilsnous mirene dessus, et la laisseren
aller le Samedy premier de Tuin. Nous prialmes encorce
Capicaine de nous donner ce Purc qui leur auoir taie faire
le coup de Caltel Percorino, puis qu’aussi bien ils luy
auoiene promis liberre devane un rableau de le Vierse, de
V