# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0472
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0472?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 466, page id 798248106:0472
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=472
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000472.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
# Lines: 42 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

466
V. O Y A G F.
Tur les 7. 018. heures du marin le Bacha arriua anec la Caual
cadeacconstumee; quan d il ra a quelque teste lemblable, il
estmonce sur rnbeau cheual richement enharnaché, il avoie
à la reste ri Fore beau bouquet de Diamans; on esooroea des
moutons en erois ou quatre endroirslors qu’il palla, et lors
qu’il voulur enerer dans la barque, on en elgorsea encor
deux ou crois Tur le bord de l’eau; eltane entre dans la
barquo ou Acaba, avec eous les Bers, il priele chemin du
vieux Caire, et alors tous les aurres AcabaS le Caluerent auec
leurs fauconneaux, e le luivirent chacune en leur rane
celle du Bacha, onere qu’elle estoie remarguée par erois Bar-
ques, auoic encor déploré son voile, qui estoit de plusieurs
couleurs, auec cinq grandes rolesrouges de pieces rappor-
tées lur ceroile, et derriere elle luivoie rne perite galiorre
touce couverre de bannieres, dans laquelle estoiene plu-
sicurs cambours, Austes, crompertes, et aurres lemblables
instrumens; plusieurs auoient encor des caliorres semblables
Pleines demuliciens; entin cela compoloit rne Aotre Fore
agreable à la reue, ec ou l’oure prenoit aulli grande pare, car
c’estoiton grand plaisr de voir lur le Nil toures ces AcabaS
qui estoiene plus de quarance, ec tous ces beaux roiles de
plusieurs couleurs, avec des Aeurs de pieces rapportées, et
rouresces bannieres, ee Aammes volrigeances quiestoiene
vne Fore belle chole; le bruie des canons n’estoit pas el.
paroné avec le son d’rne infiniré d’instrumens, auec lesaC-
clamacions du peuple. Ils s’en allerent ainsirour doucement
rirans de cemps en cemps leurs Fauconneaux, iulqu’à la di-
sue quiempesche l’eau d’entrer au Ihalis, nous ne vismes
Das certe onverruce, à cause de la grande confusion, qui
y est alors, mais c’est peu de chole, il y a là rue quan-
ciré de sensdeneant, qui arcendent que le Bachapaste, et de
chaque costé de la digue il y a une tour de carte auec des
murailles demelmemariere, qui viennentiulqu’à la digue,
le tourbordé de tulées volantes, et lors que le Bacha pasle
deuane, on mer le teu à ces fusées, qui le donnene le feu
lune à l’aurre, e en melmeremps tous ces sens rompene
la dioue avec piques, pelles, et aucres semblablesinstru-
mens, e ostans cetrererre, Font pallage à l’eau; il y a des
barques chars ces detruirs et confirures à leur mode, qu’on
leu