# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0473
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/798248106:0473?run=74
# Title: [Relation D'Un Voyage Fait Au Levant] Relation D'Vn Voyage Fait Av Levant (shelfmarks Leibn. Marg. 36,1; ZEN Leibn. Marg. 36,1)
# Folio 467, page id 798248106:0473
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=798248106&page=473
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/798248106/jpgs/default/00000473.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
# Lines: 40 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DE LE V AN Y
leur jerre dans l’eau, et on a le plaisir de les voir naget
pour avoir quelque piece. Cependant le Bacha passe
outre, et s’en va droit à son Serrail, qui est la aupres au
milicu du Nil, vis a vis du vieux Caire, et reste la durane
les crois jours que dureneles Feux de ioye; austi-tost qu’on
a commencé à compre la dioue, le Sousbachi, ou Pon
Licucenane, (comme il fut cetre annéc) s’en viene à che-
val du lono du EThalis, et pallane environ lur les onzcheu-
res du matin deuantla maison du Consul de France, il s’ar-
recte, et Fait cirer deux fulées volanres, et le Consul luy
Faic donner cinq ou six piastres, qui luy lonc deuistous
tes ans a cerre ceremonie; il en tait autant aux aueres C on-
suls. Vers le midy l’eau rine altez rapide denane le quar-
rier des François, passane outre avec la mesme rapidiré, et
ettant remplie de canaille, comme l’ay décrie à l’ouverru-
re du IThalis de l’année precedente: environ cecemps-la
on ouure aussi le EThalis d’Alexandrie, par lequel l’eau
du Nil ra en Alexandrie remplir les cisternes, e tous les
autres FThalis. Le foir de ce melne jour nous allalmes
aucc on carque, au vieux Caire, et des que nous en ap-
prochalmes, nous commencalmes à voir de chaque colté
encerre, ex lur l’eau, quantiré de grandes Aigures Faires de
Plusieurs lampes dispolées pour faire ces tioures, comme
des Croix, des Molquées, des estoilles, des Croix de Mal-
cc, des arbres, et plulieurs aueres semblables en vombre
intns, depuis le commencemene iusqu’au bour du vieux
Caire; il y avoit 2. acues de feu, representans on homme et
nefemme: plus on roir cela de loin, et plus il paroist beau::
Ces fioures Cone deux machines de bois quarrées, haures
de deux piques, qui sont chacune dans un basteau, on les
met toures deux devanele Palaisou on melure l’eau, e ou
demeure le Bacha durane les trois iours de reliouilance;
l’une est d’un costé de Peau, et l’aurre de l’aucre, chacune
a dix pasdererre, laissant on larse palsage enerelles deux
aux barques ex baceaux: on emplie ces machines de lam-
pes depuis lehaue inlqu’en bas, et on les allume quand le
pes, quilont dilxarelle lorre, que detouscolter on
Romme et re telmme de seu, ourre cela, consles
jour Ainie; a châcune de ces fgures il y a plus de 2000. lam-